Exercices C2 : les variations régionales en français (corrigé)

Le français se parle différemment selon les régions et les pays. Ces exercices vous permettent de vérifier votre maîtrise des variations lexicales entre la France, la Belgique, la Suisse et le Québec.

→ Voir le cours : Les variations régionales en français | Apprenez

Exercice 1 — Quel mot dans quelle région ?

Choisissez la réponse qui correspond correctement à la variation régionale décrite.

1. Au Québec, quel mot courant et neutre désigne une automobile ?
2. En Belgique, quel mot peut désigner le repas du matin ?
3. En Suisse, quel mot peut désigner un type de lycée ?
4. Qu’est-ce que ‘magasiner’ signifie au Québec ?

Correction

1. Un char
2. Le déjeuner
3. Un gymnase
4. Faire du shopping

Exercice 2 — Mot régional et définition

Associez chaque terme ou expression régionale à sa définition ou à son équivalent en français de France.

1. Chocolatine
2. Souper
3. Un p’tit noir
4. Magasiner

Correction

1. Chocolatine désigne la viennoiserie au chocolat appelée pain au chocolat en France, et ce terme est surtout utilisé dans le sud-ouest de la France.
2. Souper désigne le repas du soir, terme très courant en Belgique, en Suisse et au Québec, là où l’on dit dîner en France.
3. Un p’tit noir est une expression familière utilisée en France pour désigner un café noir, synonyme populaire de ‘un café’.
4. Magasiner est un verbe québécois qui signifie faire du shopping ou faire les magasins, équivalent du français de France ‘faire les magasins’.

Exercice 3 — Complétez avec le bon terme régional

Complétez chaque phrase avec le terme régional approprié selon le contexte indiqué. Réécrivez la phrase entière avec le bon mot.

1. Au Québec, Louis dit : ‘Je pars au travail en ___, c’est plus rapide que le bus.’ (mot québécois pour voiture)
2. En Belgique, Sophie explique : ‘Le matin, je prends mon ___ vers sept heures avant d’aller à l’école.’ (mot belge pour le repas du matin)
3. Dans le sud-ouest de la France, le boulanger propose des ___ fraîches chaque matin. (équivalent régional de ‘pain au chocolat’)
4. Marie, qui vit en France, précise : ‘Quand Louis dit qu’il va ___, il veut dire qu’il va faire du shopping.’ (verbe québécois)

Correction

1. Au Québec, Louis dit : ‘Je pars au travail en char, c’est plus rapide que le bus.’
2. En Belgique, Sophie explique : ‘Le matin, je prends mon déjeuner vers sept heures avant d’aller à l’école.’
3. Dans le sud-ouest de la France, le boulanger propose des chocolatines fraîches chaque matin.
4. Marie, qui vit en France, précise : ‘Quand Louis dit qu’il va magasiner, il veut dire qu’il va faire du shopping.’