Ejercicios C2 : Las variaciones regionales en francés (corregido)

El francés varía según la región o el país: las palabras pueden cambiar de significado o ser completamente distintas. Estos ejercicios te ayudan a dominar el léxico regional francófono a nivel C2.

→ Ver el curso : ¿Por qué el francés no suena igual en todo el mundo?

Ejercicio 1 — ¿Qué palabra en qué región?

Elige la respuesta que corresponde correctamente a la variación regional descrita.

1. Au Québec, quel mot courant et neutre désigne une automobile ?
2. En Belgique, quel mot peut désigner le repas du matin ?
3. En Suisse, quel mot peut désigner un type de lycée ?
4. Qu’est-ce que ‘magasiner’ signifie au Québec ?

Correction

1. Un char
2. Le déjeuner
3. Un gymnase
4. Faire du shopping

Ejercicio 2 — Palabra regional y definición

Asocia cada término o expresión regional con su definición o su equivalente en el francés de Francia.

1. Chocolatine
2. Souper
3. Un p’tit noir
4. Magasiner

Correction

1. Chocolatine désigne la viennoiserie au chocolat appelée pain au chocolat en France, et ce terme est surtout utilisé dans le sud-ouest de la France.
2. Souper désigne le repas du soir, terme très courant en Belgique, en Suisse et au Québec, là où l’on dit dîner en France.
3. Un p’tit noir est une expression familière utilisée en France pour désigner un café noir, synonyme populaire de ‘un café’.
4. Magasiner est un verbe québécois qui signifie faire du shopping ou faire les magasins, équivalent du français de France ‘faire les magasins’.

Ejercicio 3 — Completa con el término regional correcto

Completa cada frase con el término regional apropiado según el contexto indicado. Vuelve a escribir la frase completa con la palabra correcta.

1. Au Québec, Louis dit : ‘Je pars au travail en ___, c’est plus rapide que le bus.’ (mot québécois pour voiture)
2. En Belgique, Sophie explique : ‘Le matin, je prends mon ___ vers sept heures avant d’aller à l’école.’ (mot belge pour le repas du matin)
3. Dans le sud-ouest de la France, le boulanger propose des ___ fraîches chaque matin. (équivalent régional de ‘pain au chocolat’)
4. Marie, qui vit en France, précise : ‘Quand Louis dit qu’il va ___, il veut dire qu’il va faire du shopping.’ (verbe québécois)

Correction

1. Au Québec, Louis dit : ‘Je pars au travail en char, c’est plus rapide que le bus.’
2. En Belgique, Sophie explique : ‘Le matin, je prends mon déjeuner vers sept heures avant d’aller à l’école.’
3. Dans le sud-ouest de la France, le boulanger propose des chocolatines fraîches chaque matin.
4. Marie, qui vit en France, précise : ‘Quand Louis dit qu’il va magasiner, il veut dire qu’il va faire du shopping.’