Exercises C2 : master Regional variations in French (answers)

French varies significantly across regions and countries: words can shift in meaning or be replaced entirely by local terms. These exercises will help you master regional lexical variation at C2 level.

→ See the lesson : Why French Sounds Different Around the World

Exercise 1 — Which word in which region?

Choose the answer that correctly matches the regional variation described.

1. Au Québec, quel mot courant et neutre désigne une automobile ?
2. En Belgique, quel mot peut désigner le repas du matin ?
3. En Suisse, quel mot peut désigner un type de lycée ?
4. Qu’est-ce que ‘magasiner’ signifie au Québec ?

Correction

1. Un char
2. Le déjeuner
3. Un gymnase
4. Faire du shopping

Exercise 2 — Regional word and definition

Match each regional term or expression to its definition or its equivalent in standard French from France.

1. Chocolatine
2. Souper
3. Un p’tit noir
4. Magasiner

Correction

1. Chocolatine désigne la viennoiserie au chocolat appelée pain au chocolat en France, et ce terme est surtout utilisé dans le sud-ouest de la France.
2. Souper désigne le repas du soir, terme très courant en Belgique, en Suisse et au Québec, là où l’on dit dîner en France.
3. Un p’tit noir est une expression familière utilisée en France pour désigner un café noir, synonyme populaire de ‘un café’.
4. Magasiner est un verbe québécois qui signifie faire du shopping ou faire les magasins, équivalent du français de France ‘faire les magasins’.

Exercise 3 — Fill in with the correct regional term

Complete each sentence with the appropriate regional term according to the context given. Rewrite the full sentence with the correct word.

1. Au Québec, Louis dit : ‘Je pars au travail en ___, c’est plus rapide que le bus.’ (mot québécois pour voiture)
2. En Belgique, Sophie explique : ‘Le matin, je prends mon ___ vers sept heures avant d’aller à l’école.’ (mot belge pour le repas du matin)
3. Dans le sud-ouest de la France, le boulanger propose des ___ fraîches chaque matin. (équivalent régional de ‘pain au chocolat’)
4. Marie, qui vit en France, précise : ‘Quand Louis dit qu’il va ___, il veut dire qu’il va faire du shopping.’ (verbe québécois)

Correction

1. Au Québec, Louis dit : ‘Je pars au travail en char, c’est plus rapide que le bus.’
2. En Belgique, Sophie explique : ‘Le matin, je prends mon déjeuner vers sept heures avant d’aller à l’école.’
3. Dans le sud-ouest de la France, le boulanger propose des chocolatines fraîches chaque matin.
4. Marie, qui vit en France, précise : ‘Quand Louis dit qu’il va magasiner, il veut dire qu’il va faire du shopping.’