Exercices C1 : les faux amis avancés en espagnol (corrigé)

Ce cours vous a présenté les faux amis avancés en espagnol, ces mots trompeurs qui ressemblent au français mais ont un sens radicalement différent. Mettez vos connaissances à l’épreuve avec ces trois exercices.

→ Voir le cours : Les faux amis avancés en espagnol : cours complet

Exercice 1 — Quel est le vrai sens ?

Pour chaque mot espagnol, choisissez la traduction française correcte parmi les quatre propositions.

1. En espagnol, que signifie le mot « sensible » ?
2. Que signifie « pretender » en espagnol ?
3. Que signifie « gracioso » en espagnol ?
4. Que signifie « fábrica » en espagnol ?

Correction

1. Raisonnable, sensé
2. Aspirer à, vouloir obtenir quelque chose
3. Drôle, amusant
4. Une usine de production industrielle

Exercice 2 — Faux ami ou vrai sens ?

Associez chaque mot espagnol à sa définition correcte en français. Attention aux pièges : certaines définitions proposées correspondent à la confusion fréquente, pas au sens réel.

1. « embarazada »
2. « realizar »
3. « carpeta »
4. « éxito »

Correction

1. Enceinte, qui attend un enfant
2. Accomplir, mener à bien un projet
3. Une chemise ou un dossier de bureau
4. Un succès, un résultat positif

Exercice 3 — Complétez avec le bon mot espagnol

Lisez chaque phrase en français et complétez la phrase espagnole correspondante avec le mot espagnol correct parmi ceux du cours. Attention aux faux amis !

1. Mon chef est très raisonnable dans ses décisions. → Mi jefe es muy ___ en sus decisiones.
2. Elle a réalisé (accompli) un projet ambitieux à l’usine. → Ella ___ un proyecto ambicioso en la fábrica.
3. Ce film est vraiment drôle et amusant. → Esta película es muy ___ .
4. Il aspire à obtenir ce poste depuis longtemps. → ___ conseguir ese puesto desde hace mucho tiempo.

Correction

1. Mi jefe es muy sensible en sus decisiones.
2. Ella realizó un proyecto ambicioso en la fábrica.
3. Esta película es muy graciosa.
4. Pretende conseguir ese puesto desde hace mucho tiempo.