Les propositions relatives en espagnol : cours complet

Les propositions relatives en espagnol

Définition simple

Une proposition relative est une partie de la phrase qui donne des informations supplémentaires sur un nom ou un pronom. Elle est introduite par un mot de liaison appelé pronom relatif. En espagnol, les propositions relatives fonctionnent de manière similaire au français, mais avec quelques particularités importantes à connaître.

Exemples simples pour commencer

• El hombre que habla es mi profesor. — L’homme qui parle est mon professeur.
• La casa en la que vivo es grande. — La maison dans laquelle je vis est grande.
• El libro que lees es interesante. — Le livre que tu lis est intéressant.

Dans chaque exemple, la proposition relative (en italique) apporte une précision sur un nom : hombre, casa, libro.

—

Les éléments des propositions relatives en espagnol

Pour bien comprendre les propositions relatives en espagnol, il faut maîtriser trois composantes essentielles : les pronoms relatifs, les antécédents, et les types de relatives.

1. L’antécédent

L’antécédent est le nom ou le pronom auquel la proposition relative se rapporte. Il se trouve toujours avant le pronom relatif.

• El chico que conocí ayer es simpático. → L’antécédent est el chico.
• La película que vimos fue emocionante. → L’antécédent est la película.

2. Les pronoms relatifs principaux

Voici les pronoms relatifs les plus utilisés en espagnol :

Pronom relatif	Usage	Exemple	Traduction
que	Sujet ou complément (personnes et choses)	El perro que ladra no muerde.	Le chien qui aboie ne mord pas.
quien / quienes	Pour les personnes uniquement (souvent après une préposition)	La mujer con quien hablé es doctora.	La femme avec qui j’ai parlé est médecin.
el que / la que / los que / las que	Forme variable selon le genre et le nombre	La calle por la que pasamos era estrecha.	La rue par laquelle nous sommes passés était étroite.
el cual / la cual / los cuales / las cuales	Forme formelle, souvent après préposition	El edificio frente al cual vivimos es antiguo.	L’immeuble en face duquel nous vivons est ancien.
cuyo / cuya / cuyos / cuyas	Exprime la possession (dont, duquel)	El escritor cuya novela leí es famoso.	L’écrivain dont j’ai lu le roman est célèbre.
donde	Lieu	El parque donde jugamos está cerca.	Le parc où nous jouons est proche.

3. Les deux types de propositions relatives

En espagnol, on distingue deux grandes catégories de propositions relatives :

a) La relative déterminative (ou restrictive)

Elle est indispensable au sens de la phrase. Sans elle, on ne sait pas de qui ou de quoi on parle. Elle ne se met pas entre virgules.

• Los estudiantes que estudian aprueban el examen. — Les étudiants qui étudient réussissent l’examen.
• La chica que vive aquí es mi vecina. — La fille qui habite ici est ma voisine.

b) La relative explicative (ou appositive)

Elle apporte une information complémentaire, non essentielle. Elle est placée entre virgules et peut être supprimée sans changer le sens principal.

• Mi hermano, que vive en Madrid, viene este fin de semana. — Mon frère, qui vit à Madrid, vient ce week-end.
• El Amazonas, que es el río más largo del mundo, está en América del Sur. — L’Amazone, qui est le fleuve le plus long du monde, est en Amérique du Sud.

4. L’utilisation de « cuyo » : la possession

Cuyo est un pronom relatif particulier car il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qui le suit (et non avec l’antécédent).

• El médico cuya clínica visitamos es muy conocido. — Le médecin dont la clinique nous avons visitée est très connu.
• La empresa cuyos empleados son jóvenes funciona bien. — L’entreprise dont les employés sont jeunes fonctionne bien.

Attention : cuyo est peu utilisé à l’oral en espagnol courant, mais indispensable à l’écrit et dans un registre soutenu.

—

Pourquoi maîtriser les propositions relatives est important en espagnol ?

Les propositions relatives sont au cœur de toute expression élaborée. Voici pourquoi elles sont essentielles :

• Enrichir ses phrases : elles permettent de donner plus d’informations sans multiplier les phrases courtes.
• Éviter les répétitions : au lieu de dire « Tengo un amigo. El amigo habla español. », on dit simplement « Tengo un amigo que habla español. »
• S’exprimer avec précision : elles permettent de distinguer, de qualifier, de situer.
• Accéder à un niveau intermédiaire et avancé : sans les relatives, les textes restent limités et peu naturels.
• Mieux comprendre les textes espagnols : journaux, livres, films — les relatives sont partout.

—

Comparaison avec d’autres langues

Regardons comment les propositions relatives se construisent en français, en espagnol et en anglais :

Point de comparaison	Français	Espagnol	Anglais
Pronom relatif sujet	qui	que	who / that
Pronom relatif objet	que	que	that / whom / (omis)
Lieu	où	donde	where
Possession	dont	cuyo/cuya	whose
Après une préposition	lequel / duquel	el que / el cual	which / whom
Accord du pronom relatif	Non (lequel s’accorde)	Oui (el que / la que…)	Non

Points clés à retenir de la comparaison :

• En espagnol, que remplace à la fois le français qui (sujet) et que (objet). C’est plus simple !
• En anglais, on peut souvent omettre le pronom relatif : « The book I read » = « El libro que leí ». En espagnol, on ne peut pas l’omettre.
• Le cuyo espagnol ressemble au whose anglais dans sa structure et son accord.
• En français, on distingue qui (sujet) et que (objet) ; en espagnol, que joue les deux rôles.

—

Exemple complet

Voici un court paragraphe en espagnol utilisant plusieurs propositions relatives.