Exprimer une cause et une conséquence en espagnol : cours complet

Exprimer une cause et une conséquence en espagnol

Définition simple

En espagnol, exprimer une cause et une conséquence signifie expliquer pourquoi quelque chose se produit (la cause) et ce qui en résulte (la conséquence). Ce type de construction est très courant dans la langue espagnole, à l’oral comme à l’écrit. Maîtriser ces structures vous permet de former des phrases plus riches et plus naturelles.

Exemples simples pour illustrer

• Tengo hambre, porque no comí esta mañana. — J’ai faim, parce que je n’ai pas mangé ce matin. (cause)
• Estudié mucho, por eso aprobé el examen. — J’ai beaucoup étudié, c’est pourquoi j’ai réussi l’examen. (conséquence)
• Llueve, así que me quedo en casa. — Il pleut, alors je reste à la maison. (conséquence)

Les éléments pour exprimer une cause et une conséquence en espagnol

En espagnol, il existe plusieurs connecteurs logiques qui permettent d’indiquer une cause ou une conséquence. Il est important de bien les distinguer, car leur usage dépend du sens que l’on veut exprimer et de leur position dans la phrase.

1. Exprimer la cause

La cause répond à la question : Pourquoi ? Les connecteurs les plus utilisés sont :

Connecteur	Traduction	Exemple en espagnol	Traduction française
porque	parce que	No salgo porque estoy cansado.	Je ne sors pas parce que je suis fatigué.
ya que	puisque / étant donné que	Ya que no tienes coche, te llevo yo.	Puisque tu n’as pas de voiture, je t’emmène.
como	comme / vu que	Como hacía frío, pusimos la calefacción.	Comme il faisait froid, nous avons mis le chauffage.
debido a (que)	en raison de / à cause de	El vuelo se canceló debido a la tormenta.	Le vol a été annulé en raison de la tempête.
a causa de (que)	à cause de	Llegué tarde a causa de un accidente.	Je suis arrivé en retard à cause d’un accident.
puesto que	étant donné que / vu que	Puesto que insistes, te lo explico.	Étant donné que tu insistes, je te l’explique.

Attention à « como » !

Le connecteur como pour exprimer la cause se place toujours en début de phrase. Il ne faut pas le confondre avec como utilisé pour exprimer une comparaison.

• Como no tenía dinero, no pude comprar nada. — Comme je n’avais pas d’argent, je n’ai rien pu acheter. ✅ (cause)
• Es alto como su padre. — Il est grand comme son père. (comparaison)

2. Exprimer la conséquence

La conséquence répond à la question : Qu’est-ce qui s’ensuit ? Voici les connecteurs les plus courants :

Connecteur	Traduction	Exemple en espagnol	Traduction française
por eso	c’est pourquoi / pour ça	Llegué tarde, por eso perdí el tren.	Je suis arrivé en retard, c’est pourquoi j’ai raté le train.
así que	donc / alors	No hay leche, así que iré al supermercado.	Il n’y a pas de lait, alors j’irai au supermarché.
por lo tanto	par conséquent / donc	No estudió, por lo tanto suspendió.	Il n’a pas étudié, par conséquent il a échoué.
entonces	alors / dans ce cas	Si tienes frío, entonces ponte un abrigo.	Si tu as froid, alors mets un manteau.
de modo que	de sorte que / si bien que	Habló muy bajo, de modo que nadie le oyó.	Il a parlé très bas, si bien que personne ne l’a entendu.
por consiguiente	par conséquent	No firmó el contrato; por consiguiente, no es empleado.	Il n’a pas signé le contrat ; par conséquent, il n’est pas employé.

3. Le registre de langue : formel ou informel ?

Tous ces connecteurs ne s’utilisent pas dans les mêmes situations. Il est important de choisir le bon mot selon le registre de langue.

Registre	Cause	Conséquence
Informel (oral, quotidien)	porque, como	por eso, así que, entonces
Formel (écrit, professionnel)	ya que, puesto que, debido a que	por lo tanto, por consiguiente, de modo que

• No vine porque estaba enfermo. — (oral, simple)
• No pude asistir a la reunión debido a una enfermedad. — (écrit, formel)

Pourquoi savoir exprimer une cause et une conséquence en espagnol est important

Quand on apprend l’espagnol, on commence souvent par des phrases courtes et simples. Mais pour vraiment communiquer naturellement, il faut pouvoir expliquer ses idées, justifier ses choix et raconter des événements liés entre eux.

• Ces structures permettent de passer d’un niveau débutant à un niveau intermédiaire et supérieur.
• Elles sont indispensables pour rédiger des textes cohérents : e-mails, lettres, rédactions.
• Elles rendent la conversation beaucoup plus fluide et naturelle.
• Elles sont fréquentes dans tous les contextes : la vie quotidienne, le travail, les études.
• Elles aident à mieux comprendre les textes lus ou les émissions entendues en espagnol.

Comparaison avec d’autres langues

Si vous parlez déjà français ou anglais, vous avez de bonnes bases. Voici comment les langues se comparent sur ce point :

Sens	Français	Espagnol	Anglais
Cause simple	parce que	porque	because
Cause en début de phrase	comme / puisque	como / ya que	since / as
Cause formelle	en raison de / à cause de	debido a / a causa de	due to / because of
Conséquence courante	donc / alors / c’est pourquoi	por eso / así que / entonces	so / that’s why / therefore
Conséquence formelle

Conséquence formelle par conséquent / de sorte que por lo tanto / por consiguiente therefore / consequently

Exemple complet

Voici un court paragraphe qui utilise plusieurs connecteurs de cause et de conséquence. Lisez-le attentivement et repérez chaque connecteur.

Ayer me levanté muy tarde porque no oí el despertador. Como no tenía tiempo para desayunar, salí de casa con el estómago vacío. El tráfico era horrible a causa de un accidente en la autopista, así que llegué al trabajo con una hora de retraso. Mi jefe estaba de mal humor, por lo tanto decidí no explicarle nada y simplemente pedir disculpas. Por eso, mañana pondré tres alarmas.

Analyse du paragraphe :

• porque → introduit la cause directe du réveil tardif.
• como → place la cause en début de phrase pour expliquer le départ sans petit-déjeuner.
• a causa de → indique la cause du trafic (un accident), registre légèrement soutenu.
• así que → exprime la conséquence immédiate (arrivée en retard), registre courant.
• por lo tanto → introduit une décision logique, registre plus formel.
• por eso → conclut avec la conséquence tirée de toute la situation.

Ce qu’il faut retenir

Voici un résumé des points essentiels à garder en mémoire pour exprimer une cause et une conséquence en espagnol :

• La cause explique pourquoi quelque chose se produit. Les connecteurs principaux sont : porque, como, ya que, puesto que, debido a, a causa de.
• La conséquence exprime ce qui s’ensuit. Les connecteurs principaux sont : por eso, así que, entonces, por lo tanto, de modo que, por consiguiente.
• Como pour exprimer la cause se place toujours en début de phrase. Ne le confondez pas avec le como de comparaison.
• Choisissez vos connecteurs en fonction du registre : porque et así que pour l’oral quotidien ; puesto que et por consiguiente pour l’écrit formel.
• Ces constructions sont essentielles pour atteindre un niveau B1 et au-delà en espagnol.

Ce que j’exprime	Connecteurs à retenir	Registre
Cause	porque, como, ya que	Courant
Cause	puesto que, debido a, a causa de	Formel
Conséquence	por eso, así que, entonces	Courant
Conséquence	por lo tanto, por consiguiente, de modo que	Formel

Sources

• Real Academia Española (RAE). Nueva gramática de la lengua española. Espasa, 2009. Disponible en ligne : www.rae.es
• Matte Bon, Francisco. Gramática comunicativa del español, Tomo II. Edelsa, 1995. Ouvrage de référence pour l’enseignement des connecteurs logiques en espagnol langue étrangère.
• Instituto Cervantes. Plan curricular del Instituto Cervantes : Niveles de referencia para el español. Biblioteca Nueva, 2006. Disponible en ligne : cvc.cervantes.es