Exercices C1 : les faux amis avancés en français (corrigé)

Ces exercices s’appuient sur les faux amis avancés étudiés dans le cours : des mots français qui ressemblent à des mots anglais ou espagnols, mais dont le sens est différent. Entraînez-vous à choisir le bon mot selon le contexte.

→ Voir le cours : Les faux amis avancés en français | Apprenez facilement

Exercice 1 — Quel est le vrai sens ?

Choisissez la définition correcte du mot français souligné, en vous appuyant sur le sens étudié dans le cours.

1. Dans la phrase « Éventuellement, nous pourrions reporter la réunion », que signifie ‘éventuellement’ ?
2. Dans la phrase « Elle a réalisé un projet ambitieux », que signifie ‘réaliser’ ?
3. Dans la phrase « Il assiste à la conférence depuis ce matin », que signifie ‘assister à’ ?
4. Dans la phrase « Actuellement, le chômage est en baisse », que signifie ‘actuellement’ ?

Correction

1. Peut-être / possiblement
2. Accomplir / mener à bien
3. Être présent à
4. En ce moment / maintenant

Exercice 2 — Associez chaque mot à sa définition correcte

Reliez chaque mot français à sa définition exacte telle qu’elle est présentée dans le cours. Attention aux ressemblances trompeuses avec l’anglais.

1. Associez ‘librairie’ à sa définition correcte parmi les suivantes : (A) Établissement où l’on emprunte des livres gratuitement / (B) Magasin où l’on achète des livres / (C) Salle de lecture dans une université / (D) Bibliothèque numérique
2. Associez ‘supporter’ à sa définition correcte parmi les suivantes : (A) Soutenir activement une personne / (B) Financer un projet / (C) Tolérer quelque chose ou quelqu’un / (D) Encourager une équipe sportive uniquement
3. Associez ‘collège’ à sa définition correcte parmi les suivantes : (A) Établissement d’enseignement supérieur / (B) École accueillant généralement les élèves de 11 à 15 ans / (C) Grande école professionnelle / (D) Université privée
4. Associez ‘préservatif’ à sa définition correcte parmi les suivantes : (A) Substance chimique ajoutée aux aliments pour les conserver / (B) Produit de protection solaire / (C) Condom / (D) Traitement médical préventif

Correction

1. Librairie désigne un magasin où l’on achète des livres, et non une bibliothèque où l’on emprunte des ouvrages.
2. En français, ‘supporter’ signifie le plus souvent tolérer quelque chose ou quelqu’un, et non soutenir au sens de ‘to support’ en anglais.
3. En français, ‘collège’ désigne une école accueillant généralement les élèves de 11 à 15 ans, et non un établissement d’enseignement supérieur comme ‘college’ en anglais.
4. En français, ‘préservatif’ signifie condom, et non un conservateur alimentaire comme ‘preservative’ en anglais.

Exercice 3 — Complétez avec le bon mot

Complétez chaque phrase en choisissant le mot français correct parmi les propositions entre parenthèses. Appuyez-vous sur le sens exact étudié dans le cours.

1. Je ne peux pas ___ (supporter / soutenir) le bruit de cette machine toute la journée. (Choisissez le mot qui signifie ‘tolérer’.)
2. Elle s’est ___ (rendu compte / réalisé) qu’elle avait oublié son mot de passe. (Choisissez l’expression qui signifie ‘prendre conscience de’.)
3. ___ (Actuellement / En fait), le directeur est en déplacement à Lyon pour toute la semaine. (Choisissez le mot qui signifie ‘en ce moment’.)
4. Nous avons cherché ce roman dans toutes les ___ (librairies / bibliothèques) du quartier, mais il est épuisé partout. (Choisissez le mot qui désigne un magasin où l’on achète des livres.)

Correction

1. Je ne peux pas supporter le bruit de cette machine toute la journée.
2. Elle s’est rendu compte qu’elle avait oublié son mot de passe.
3. Actuellement, le directeur est en déplacement à Lyon pour toute la semaine.
4. Nous avons cherché ce roman dans toutes les librairies du quartier, mais il est épuisé partout.