Exercices C2 : les jeux de mots en espagnol (corrigé)

Le cours sur les jeux de mots en espagnol vous a présenté les mécanismes de l’homophonie, de la polysémie et des calembours. Ces exercices vous permettront de vérifier que vous maîtrisez ces notions et leur vocabulaire spécifique.

→ Voir le cours : Les jeux de mots en espagnol : cours complet

Exercice 1 — Identifier le mécanisme linguistique

Pour chaque jeu de mots extrait du cours, choisissez le mécanisme linguistique qui l’explique correctement.

1. Dans la phrase « Vino el vino y el vino vino solo », quel mécanisme est à l’œuvre ?
2. Dans « Hola / ola », quel phénomène linguistique est illustré selon le cours ?
3. Dans le jeu « Entre el clavel y la rosa, su majestad escoja / es Coja », quel est le mécanisme utilisé ?
4. Le mot espagnol embarazada est cité dans le cours comme exemple de quel phénomène ?

Correction

1. La polysémie, car un même mot — vino — possède deux sens distincts : le vin et la forme du verbe venir
2. L’homophonie, car hola (bonjour) et ola (vague) se prononcent de façon identique
3. Le calembour (calambur), car le redécoupage des syllabes de la phrase produit un nouveau sens inattendu
4. Le faux ami, car embarazada signifie « enceinte » en espagnol et non « embarrassée » comme on pourrait le croire

Exercice 2 — Associer chaque mot espagnol à son double sens

Le cours présente plusieurs mots polysémiques en espagnol. Pour chaque mot, associez-le à la paire de définitions qui lui correspond exactement.

1. Banco
2. Gato
3. Cola
4. Partir (dans « El que parte y reparte, se lleva la mejor parte »)

Correction

1. Banco désigne à la fois une institution financière (banque) et un siège en bois (banc).
2. Gato désigne à la fois un animal domestique (chat) et un outil mécanique utilisé pour soulever les voitures (cric).
3. Cola désigne à la fois une file d’attente (queue), une substance adhésive (colle) et la queue d’un animal.
4. Dans ce jeu de mots, partir joue sur son double sens : partager quelque chose entre plusieurs personnes et couper ou diviser physiquement.

Exercice 3 — Compléter les définitions du cours

Complétez chaque phrase en remplaçant le blanc par le terme ou l’expression approprié(e), tel(le) qu’il/elle est défini(e) dans le cours.

1. L’___ désigne des mots qui se prononcent de la même façon mais qui ont des sens différents, comme hola et ola en espagnol.
2. Le ___ (calambur en espagnol) est un jeu de mots qui repose sur la façon de découper une phrase ou un groupe de sons pour créer deux sens différents.
3. La ___ désigne le fait qu’un même mot peut avoir plusieurs significations ; les jeux de mots exploitent cette ambiguïté pour surprendre ou faire rire.
4. Dans la blague « ¿Qué le dijo el océano a la playa? — Nada », le mot nada joue sur son double sens : il signifie à la fois « rien » et la troisième personne du singulier du verbe ___.

Correction

1. L’homophonie désigne des mots qui se prononcent de la même façon mais qui ont des sens différents, comme hola et ola en espagnol.
2. Le calembour (calambur en espagnol) est un jeu de mots qui repose sur la façon de découper une phrase ou un groupe de sons pour créer deux sens différents.
3. La polysémie désigne le fait qu’un même mot peut avoir plusieurs significations ; les jeux de mots exploitent cette ambiguïté pour surprendre ou faire rire.
4. Dans la blague « ¿Qué le dijo el océano a la playa? — Nada », le mot nada joue sur son double sens : il signifie à la fois « rien » et la troisième personne du singulier du verbe nadar (nager).