Exercises C2 : Wordplay and puns in Spanish (answers)

The course on wordplay in Spanish introduced you to the mechanisms of homophony, polysemy and calembours. These exercises will help you check that you have mastered these concepts and their specific vocabulary.

→ See the course : Wordplay and puns in Spanish : complete course

Exercise 1 : Identify the linguistic mechanism

For each wordplay example taken from the course, choose the linguistic mechanism that correctly explains it.

1. Dans la phrase « Vino el vino y el vino vino solo », quel mécanisme est à l’œuvre ?
2. Dans « Hola / ola », quel phénomène linguistique est illustré selon le cours ?
3. Dans le jeu « Entre el clavel y la rosa, su majestad escoja / es Coja », quel est le mécanisme utilisé ?
4. Le mot espagnol embarazada est cité dans le cours comme exemple de quel phénomène ?

Correction

1. La polysémie, car un même mot — vino — possède deux sens distincts : le vin et la forme du verbe venir
2. L’homophonie, car hola (bonjour) et ola (vague) se prononcent de façon identique
3. Le calembour (calambur), car le redécoupage des syllabes de la phrase produit un nouveau sens inattendu
4. Le faux ami, car embarazada signifie « enceinte » en espagnol et non « embarrassée » comme on pourrait le croire

Exercise 2 : Match each Spanish word to its double meaning

The course presents several polysemous words in Spanish. For each word, match it to the pair of definitions that corresponds to it exactly.

1. Banco
2. Gato
3. Cola
4. Partir (dans « El que parte y reparte, se lleva la mejor parte »)

• A la vez una fila de espera, una sustancia adhesiva y el apéndice posterior del cuerpo de un animal.
• A la vez una institución financiera y un asiento de madera.
• Dividir algo entre varias personas y cortar o separar físicamente en trozos.
• A la vez un animal doméstico y una herramienta mecánica utilizada para levantar los coches.

Correction

1. Banco designa a la vez una institución financiera y un asiento de madera.
2. Gato designa a la vez un animal doméstico y una herramienta mecánica utilizada para levantar los coches.
3. Cola designa a la vez una fila de espera, una sustancia adhesiva y el apéndice posterior del cuerpo de un animal.
4. En este juego de palabras, partir juega con su doble sentido: dividir algo entre varias personas y cortar o separar físicamente en trozos.

Exercise 3 : Complete the course definitions

Complete each sentence by replacing the blank with the appropriate term or expression, as defined in the course.

1. L’___ désigne des mots qui se prononcent de la même façon mais qui ont des sens différents, comme hola et ola en espagnol.
2. Le ___ (calambur en espagnol) est un jeu de mots qui repose sur la façon de découper une phrase ou un groupe de sons pour créer deux sens différents.
3. La ___ désigne le fait qu’un même mot peut avoir plusieurs significations ; les jeux de mots exploitent cette ambiguïté pour surprendre ou faire rire.
4. Dans la blague « ¿Qué le dijo el océano a la playa? — Nada », le mot nada joue sur son double sens : il signifie à la fois « rien » et la troisième personne du singulier du verbe ___.

Correction

1. L’homophonie désigne des mots qui se prononcent de la même façon mais qui ont des sens différents, comme hola et ola en espagnol.
2. Le calembour (calambur en espagnol) est un jeu de mots qui repose sur la façon de découper une phrase ou un groupe de sons pour créer deux sens différents.
3. La polysémie désigne le fait qu’un même mot peut avoir plusieurs significations ; les jeux de mots exploitent cette ambiguïté pour surprendre ou faire rire.
4. Dans la blague « ¿Qué le dijo el océano a la playa? — Nada », le mot nada joue sur son double sens : il signifie à la fois « rien » et la troisième personne du singulier du verbe nadar (nager).