Exercices B2 : comprendre les nuances de sens en espagnol

Ce cours vous a montré que certains mots espagnols semblent proches mais s’utilisent différemment selon le contexte. Ces exercices vous permettent de vérifier si vous savez choisir le bon mot au bon moment.

→ Voir le cours : Les nuances de sens en espagnol : cours complet

Exercice 1 — Choisir le bon verbe selon le contexte

Pour chaque phrase, choisissez le verbe espagnol qui correspond au sens indiqué entre parenthèses. Appuyez-vous sur les distinctions vues dans le cours.

1. Quelle phrase utilise correctement ‘saber’ pour exprimer une compétence acquise ?
2. Quelle phrase illustre correctement l’usage de ‘estar’ pour exprimer un état temporaire ?
3. Laquelle de ces phrases utilise ‘preguntar’ correctement pour poser une question afin d’obtenir une information ?
4. Quelle phrase emploie ‘conocer’ dans son sens approprié, c’est-à-dire avoir une relation familière avec quelque chose ?

Correction

1. Sé tocar la guitarra desde pequeño.
2. Estoy muy cansado después del viaje.
3. Le pregunto la dirección a un transeúnte.
4. Conozco esta ciudad como la palma de mi mano.

Exercice 2 — Faux-amis et mots pièges : associer le sens réel

Associez chaque phrase en espagnol à sa traduction française correcte. Attention, ces mots sont des faux-amis présentés dans le cours : leur sens n’est pas celui qu’on croit au premier abord.

1. Está embarazada y espera gemelos.
2. La obra de teatro tuvo mucho éxito entre el público.
3. Voy a la librería a comprar una novela.
4. Es una persona muy sensible que llora con facilidad.

Correction

1. Elle est enceinte et attend des jumeaux.
2. La pièce de théâtre a eu beaucoup de succès auprès du public.
3. Je vais à la librairie acheter un roman.
4. C’est une personne très sensible qui pleure facilement.

Exercice 3 — Corriger les erreurs de nuances

Chaque phrase contient une erreur liée aux nuances de sens étudiées dans le cours (mauvais choix de verbe, faux-ami mal employé ou position d’adjectif incorrecte). Récrivez la phrase entière correctement.

1. Ella está embarazada porque cometió un error delante de todos.
2. Soy muy cansado hoy porque trabajé toda la noche.
3. Le pedí a mi vecino qué hora era.
4. Nelson Mandela fue un hombre grande, admirado en todo el mundo.

Correction

1. Ella está avergonzada porque cometió un error delante de todos.
2. Estoy muy cansado hoy porque trabajé toda la noche.
3. Le pregunté a mi vecino qué hora era.
4. Nelson Mandela fue un gran hombre, admirado en todo el mundo.