Exercices B1 : comprendre les faux amis en espagnol

Le cours sur les faux amis en espagnol montre à quel point des mots ressemblants peuvent avoir des sens radicalement différents. Ces exercices vous aident à mémoriser les pièges les plus fréquents entre l’espagnol, le français et l’anglais.

→ Voir le cours : Les faux amis en espagnol : cours complet

Exercice 1 : Quel est le vrai sens ?

Pour chaque mot espagnol, choisissez la bonne traduction en français parmi les quatre propositions. Appuyez-vous sur les exemples du cours.

1. Que signifie réellement le mot espagnol « constipado » ?
   • Enrhumé
   • Stressé
   • Fatigué
   • Constipé
2. Que signifie réellement le mot espagnol « largo » ?
   • Lourd
   • Lent
   • Large
   • Long
3. Que signifie réellement le mot espagnol « éxito » ?
   • Issue
   • Exode
   • Succès
   • Sortie
4. Que signifie réellement le mot espagnol « sensible » ?
   • Perceptible, notable
   • Raisonnable
   • Sensible
   • Sentimental

Correction

1. Enrhumé
2. Long
3. Succès
4. Perceptible, notable

Exercice 2 : Associer le mot à sa vraie définition

Associez chaque mot espagnol à sa définition correcte en français. Attention aux ressemblances trompeuses signalées dans le cours.

1. embarazada
2. librería
3. colegio
4. fábrica

• Une école primaire ou secondaire, et non un établissement universitaire comme le mot français « collège » pourrait le laisser penser.
• Une librairie commerciale où l’on achète des livres, et non une bibliothèque publique, qui se dit biblioteca.
• Enceinte, et non embarrassée comme on pourrait le croire en pensant au français.
• Usine, et non uniquement un atelier artisanal comme le mot français « fabrique » pourrait le suggérer.

Correction

1. embarazada – Enceinte, et non embarrassée comme on pourrait le croire en pensant au français.
2. librería – Une librairie commerciale où l’on achète des livres, et non une bibliothèque publique, qui se dit biblioteca.
3. colegio – Une école primaire ou secondaire, et non un établissement universitaire comme le mot français « collège » pourrait le laisser penser.
4. fábrica – Usine, et non uniquement un atelier artisanal comme le mot français « fabrique » pourrait le suggérer.

Exercice 3 : Compléter avec le bon mot

Complétez chaque phrase en choisissant le mot espagnol correct parmi ceux étudiés dans le cours. Répondez en écrivant la phrase entière complétée.

1. Un touriste se sent mal et dit à la réceptionniste : « Estoy muy ___ », voulant signifier qu’il a un rhume. (constipado / embarazada)
2. Un étudiant cherche un endroit public pour étudier gratuitement : il doit demander une ___, et non une librería. (biblioteca / fábrica)
3. Pour dire que le concert a été un grand succès en espagnol, on dit : « El concierto fue un gran ___ ». (éxito / largo)
4. Pour décrire une rue longue en espagnol, on utilise l’adjectif ___, et non « ancho » qui signifie large. (largo / sensible)

Correction

1. Un touriste se sent mal et dit à la réceptionniste : « Estoy muy constipado », voulant signifier qu’il a un rhume.
2. Un étudiant cherche un endroit public pour étudier gratuitement : il doit demander une biblioteca, et non une librería.
3. Pour dire que le concert a été un grand succès en espagnol, on dit : « El concierto fue un gran éxito ».
4. Pour décrire une rue longue en espagnol, on utilise l’adjectif largo, et non « ancho » qui signifie large.