Exercises B1 : use False friends in Spanish (answers)

This course explored how false friends in Spanish can mislead even intermediate learners. These exercises will help you identify and remember the trickiest vocabulary traps between Spanish, French, and English.

→ See the course : False friends in Spanish : complete course

Exercise 1 — What does it really mean?

For each Spanish word, choose the correct French translation from the four options provided. Use the examples from the course to guide you.

1. Que signifie réellement le mot espagnol « constipado » ?
2. Que signifie réellement le mot espagnol « largo » ?
3. Que signifie réellement le mot espagnol « éxito » ?
4. Que signifie réellement le mot espagnol « sensible » ?

Correction

1. Enrhumé
2. Long
3. Succès
4. Perceptible, notable

Exercise 2 — Match the word to its true definition

Match each Spanish word to its correct definition in French. Watch out for the misleading similarities highlighted in the course.

1. embarazada
2. librería
3. colegio
4. fábrica

Correction

1. embarazada signifie enceinte, et non embarrassée comme on pourrait le croire en pensant au français.
2. librería désigne une librairie commerciale où l’on achète des livres, et non une bibliothèque publique, qui se dit biblioteca.
3. colegio désigne une école primaire ou secondaire, et non un établissement universitaire comme le mot français « collège » pourrait le laisser penser.
4. fábrica signifie usine, et non uniquement un atelier artisanal comme le mot français « fabrique » pourrait le suggérer.

Exercise 3 — Fill in the blank with the right word

Complete each sentence by choosing the correct Spanish word from those studied in the course. Write out the full completed sentence.

1. Un touriste se sent mal et dit à la réceptionniste : « Estoy muy ___ », voulant signifier qu’il a un rhume. (constipado / embarazada)
2. Un étudiant cherche un endroit public pour étudier gratuitement : il doit demander une ___, et non une librería. (biblioteca / fábrica)
3. Pour dire que le concert a été un grand succès en espagnol, on dit : « El concierto fue un gran ___ ». (éxito / largo)
4. Pour décrire une rue longue en espagnol, on utilise l’adjectif ___, et non « ancho » qui signifie large. (largo / sensible)

Correction

1. Un touriste se sent mal et dit à la réceptionniste : « Estoy muy constipado », voulant signifier qu’il a un rhume.
2. Un étudiant cherche un endroit public pour étudier gratuitement : il doit demander une biblioteca, et non une librería.
3. Pour dire que le concert a été un grand succès en espagnol, on dit : « El concierto fue un gran éxito ».
4. Pour décrire une rue longue en espagnol, on utilise l’adjectif largo, et non « ancho » qui signifie large.