Exercices B2 : clarifier un malentendu en espagnol

Ces exercices vous entraînent à utiliser les expressions de reformulation, de correction et les modalisateurs vus dans le cours pour clarifier un malentendu en espagnol avec naturel et politesse.

→ Voir le cours : Clarifier un malentendu en espagnol : cours complet

Exercice 1 — Quelle expression choisir ?

Pour chaque situation de conversation, choisissez l’expression espagnole la plus appropriée parmi les quatre options proposées.

1. Votre collègue pense que vous refusez de l’aider parce que vous ne l’aimez pas. Vous voulez corriger cette incompréhension poliment. Que dites-vous ?
2. Vous voulez reformuler votre idée avec d’autres mots pour être mieux compris. Quelle expression introduit naturellement cette reformulation ?
3. Vous souhaitez atténuer une critique pour ne pas blesser votre interlocuteur : vous trouvez son plan risqué, mais vous ne voulez pas le dire trop directement. Que dites-vous ?
4. Vous sentez que la conversation a mal tourné à cause d’une incompréhension mutuelle. Quelle phrase exprime le mieux cette situation ?

Correction

1. No exactamente, lo que quise decir fue que estoy muy ocupado esta semana.
2. En otras palabras…
3. Me parece que el plan es un poco arriesgado.
4. Me parece que nos entendimos mal.

Exercice 2 — Complétez le dialogue

Complétez chaque réplique du dialogue en choisissant la formulation espagnole correcte qui respecte le contexte et les outils de nuance ou de clarification vus dans le cours. Répondez avec la phrase entière complétée.

1. Ana dit : « Pensé que no querías venir a mi fiesta. » Carlos répond pour corriger ce malentendu : « ___, lo que quise decir fue que tenía un compromiso, pero lo cancelé para estar contigo. »
2. Un collègue dit : « Entonces, ¿crees que mi propuesta es mala? » Vous répondez en nuançant votre opinion : « No del todo, ___ que hay algunos puntos que podríamos mejorar juntos. »
3. Vous avez mal expliqué une information. Vous reprenez la parole : « Creo que no me expliqué bien. ___, lo que quería decir es que la reunión fue cancelada, no pospuesta. »
4. Votre interlocuteur semble confus. Vous lui proposez d’éclaircir la situation : « ___, lo que ocurrió es que el correo llegó tarde y por eso no respondí a tiempo. »

Correction

1. No exactamente, lo que quise decir fue que tenía un compromiso, pero lo cancelé para estar contigo.
2. No del todo, me parece que hay algunos puntos que podríamos mejorar juntos.
3. Creo que no me expliqué bien. Es decir, lo que quería decir es que la reunión fue cancelada, no pospuesta.
4. Permíteme aclarar, lo que ocurrió es que el correo llegó tarde y por eso no respondí a tiempo.

Exercice 3 — Reformulez avec nuance

Chaque phrase espagnole est formulée de manière trop abrupte ou trop vague. Réécrivez-la entièrement en utilisant une expression de reformulation ou un modalisateur vu dans le cours pour la rendre plus nuancée et naturelle.

1. « No quiero trabajar con él. »
2. « No entendiste lo que dije. »
3. « Esta idea es mala. »
4. « No me gusta este plan. »

Correction

1. Me parece que trabajar con él podría ser un poco complicado en este momento.
2. Creo que hubo un malentendido; permíteme aclarar lo que quise decir.
3. Me parece que esta idea es un poco arriesgada, pero quizás podríamos adaptarla.
4. No me gusta mucho este plan, pero lo entiendo y podríamos mejorarlo juntos.