Ejercicios B2 : Aclarar un malentendido en español

Estos ejercicios te ayudan a practicar las expresiones de reformulación, corrección y los modalizadores estudiados en el curso para aclarar malentendidos en español con naturalidad y cortesía.

→ Ver el curso : Aclarar un malentendido en español : curso completo

Ejercicio 1 — ¿Qué expresión elegir?

Para cada situación de conversación, elige la expresión española más apropiada entre las cuatro opciones propuestas.

1. Votre collègue pense que vous refusez de l’aider parce que vous ne l’aimez pas. Vous voulez corriger cette incompréhension poliment. Que dites-vous ?
2. Vous voulez reformuler votre idée avec d’autres mots pour être mieux compris. Quelle expression introduit naturellement cette reformulation ?
3. Vous souhaitez atténuer une critique pour ne pas blesser votre interlocuteur : vous trouvez son plan risqué, mais vous ne voulez pas le dire trop directement. Que dites-vous ?
4. Vous sentez que la conversation a mal tourné à cause d’une incompréhension mutuelle. Quelle phrase exprime le mieux cette situation ?

Correction

1. No exactamente, lo que quise decir fue que estoy muy ocupado esta semana.
2. En otras palabras…
3. Me parece que el plan es un poco arriesgado.
4. Me parece que nos entendimos mal.

Ejercicio 2 — Completa el diálogo

Completa cada intervención del diálogo eligiendo la formulación española correcta que respete el contexto y los recursos de matización o aclaración vistos en el curso. Responde con la frase completa.

1. Ana dit : « Pensé que no querías venir a mi fiesta. » Carlos répond pour corriger ce malentendu : « ___, lo que quise decir fue que tenía un compromiso, pero lo cancelé para estar contigo. »
2. Un collègue dit : « Entonces, ¿crees que mi propuesta es mala? » Vous répondez en nuançant votre opinion : « No del todo, ___ que hay algunos puntos que podríamos mejorar juntos. »
3. Vous avez mal expliqué une information. Vous reprenez la parole : « Creo que no me expliqué bien. ___, lo que quería decir es que la reunión fue cancelada, no pospuesta. »
4. Votre interlocuteur semble confus. Vous lui proposez d’éclaircir la situation : « ___, lo que ocurrió es que el correo llegó tarde y por eso no respondí a tiempo. »

Correction

1. No exactamente, lo que quise decir fue que tenía un compromiso, pero lo cancelé para estar contigo.
2. No del todo, me parece que hay algunos puntos que podríamos mejorar juntos.
3. Creo que no me expliqué bien. Es decir, lo que quería decir es que la reunión fue cancelada, no pospuesta.
4. Permíteme aclarar, lo que ocurrió es que el correo llegó tarde y por eso no respondí a tiempo.

Ejercicio 3 — Reformula con matices

Cada frase en español está formulada de manera demasiado brusca o vaga. Reescríbela por completo usando una expresión de reformulación o un modalizador del curso para hacerla más matizada y natural.

1. « No quiero trabajar con él. »
2. « No entendiste lo que dije. »
3. « Esta idea es mala. »
4. « No me gusta este plan. »

Correction

1. Me parece que trabajar con él podría ser un poco complicado en este momento.
2. Creo que hubo un malentendido; permíteme aclarar lo que quise decir.
3. Me parece que esta idea es un poco arriesgada, pero quizás podríamos adaptarla.
4. No me gusta mucho este plan, pero lo entiendo y podríamos mejorarlo juntos.