Exercices C1 : adapter son discours au contexte en anglais

Ces exercices vous permettent de mettre en pratique les notions clés du cours : choisir le bon registre, le bon ton et les bons mots selon la situation de communication en anglais.

→ Voir le cours : Adapter son discours au contexte en anglais : cours complet

Exercice 1 — Choisir le bon registre selon la situation

Pour chaque situation, choisissez la formulation la plus appropriée en fonction du contexte et du registre attendu.

Correction

1. B. I would be grateful if you could spare some time for a meeting at your earliest convenience.
2. C. Running 5 mins late — be right there!
3. B. The findings of our study demonstrate that the prevailing theory requires significant revision.
4. C. We sincerely apologise for the inconvenience you have experienced and assure you that the matter will be resolved promptly.

Exercice 2 — Compléter un échange selon le registre imposé

Complétez chaque réplique manquante de façon à maintenir un registre cohérent avec le contexte indiqué. Rédigez une phrase complète et appropriée.

1. Speaker A (HR): Thank you for attending the interview yesterday. We will be in touch shortly.
   Speaker B (applicant): ___
2. Speaker A: Are you doing anything fun this weekend?
   Speaker B: ___
3. Team leader: Right, let's get started. As you know, this project has a tight deadline, so coordination is key. Any initial thoughts?
   Colleague: ___
4. Customer: I am writing to express my dissatisfaction with the service I received on 14 May. ___

Correction

1. Speaker B (applicant): Thank you very much for the opportunity; I look forward to hearing from you at your earliest convenience.
2. Speaker B: Not much planned yet — maybe we could catch a film or grab some food somewhere?
3. Colleague: Thanks for the overview — I think it would be worth clarifying responsibilities early on to avoid any overlap.
4. Customer: I would therefore request that the matter be investigated and that an appropriate remedy be offered at your earliest opportunity.

Exercice 3 — Reformuler selon le registre cible

Reformulez chaque phrase pour l'adapter au registre indiqué entre parenthèses. La reformulation doit être une phrase complète qui conserve le sens d'origine.

1. We need to talk about the budget cuts ASAP. (→ reformuler en registre formel, pour un e-mail à la direction)
2. I hereby wish to formally notify you that I shall be unable to attend the aforementioned engagement. (→ reformuler en registre informel, pour un SMS à un ami)
3. The experiment's results kind of show that the drug probably works better for older patients. (→ reformuler en registre académique, pour un article scientifique)
4. Your complaint has been noted and someone will get back to you. (→ reformuler en registre professionnel soutenu, pour une réponse officielle d'entreprise)

Correction

1. I would like to request a meeting at your earliest convenience to discuss the implications of the proposed budget reductions.
2. Hey, really sorry but I can't make it — something came up!
3. The experimental results suggest that the drug demonstrates significantly greater efficacy among elderly patients.
4. We acknowledge receipt of your complaint and wish to assure you that a member of our team will contact you within two business days.