Ejercicios C2 : Los arcaísmos en español (corregido)

Este curso te ha presentado los arcaísmos del español: palabras y formas de otra época que sobreviven en la literatura clásica, los refranes y ciertos dialectos. Los siguientes ejercicios te permitirán comprobar que has asimilado bien sus significados, sus equivalentes modernos y sus categorías.

→ Ver el curso : Los arcaísmos en español : curso completo

Ejercicio 1 — Identificar los arcaísmos y sus equivalentes modernos

Elige la respuesta correcta entre las cuatro opciones propuestas.

1. Quel est l’équivalent moderne de l’archaïsme lexical « yantar » ?
2. L’archaïsme « agora » appartient à quelle catégorie d’archaïsmes ?
3. Quelle transformation phonétique explique le passage de « fablar » à « hablar » ?
4. Dans le proverbe « Adonde fueres, haz lo que vieres », quelle forme grammaticale est qualifiée de totalement archaïque en espagnol moderne ?

Correction

1. Comer / almorzar
2. Archaïsme lexical
3. Le f initial des mots s’est transformé en h muet
4. Le futur du subjonctif en -res

Ejercicio 2 — Asociar cada arcaísmo con su definición

Relaciona cada arcaísmo español con la definición o el equivalente moderno que le corresponde, tal como se presenta en el curso.

1. Associez l’archaïsme « cuitar » à sa définition correcte parmi ces propositions : (A) Manger un repas raffiné / (B) Se soucier, s’inquiéter / (C) Faire quelque chose avec soin / (D) Partir en voyage.
2. Associez l’archaïsme « ome / omne » à sa définition correcte parmi ces propositions : (A) Âme / (B) Enfant / (C) Homme / (D) Seigneur.
3. Associez l’archaïsme « fer / facer » à son équivalent moderne correct parmi ces propositions : (A) Hablar / (B) Comer / (C) Hacer / (D) Tener.
4. Associez l’archaïsme « fasta » à son équivalent moderne correct parmi ces propositions : (A) Ansí / (B) Ahora / (C) Hasta / (D) Agora.

Correction

1. « Cuitar » signifie se soucier, s’inquiéter, ce qui correspond à l’équivalent moderne « preocuparse ».
2. « Ome / omne » signifie homme, ce qui correspond à l’équivalent moderne « hombre ».
3. « Fer / facer » correspond à l’équivalent moderne « hacer », qui signifie faire.
4. « Fasta » correspond à l’équivalent moderne « hasta », qui signifie jusqu’à.

Ejercicio 3 — Completar con el arcaísmo o el equivalente correcto

Completa cada frase eligiendo el término exacto presentado en el curso. Reescribe la frase entera con la palabra que falta.

1. Dans l’extrait simplifié du Poema de Mio Cid, la forme archaïque « ___ » correspond à l’espagnol moderne « habló », illustrant la transformation du f initial en h muet.
2. Le pronom « vos », utilisé autrefois comme forme de politesse, a été remplacé par « usted » en Espagne, mais il est encore courant en ___ et en Amérique latine.
3. Dans le proverbe « Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija », le mot « ___ » est un archaïsme lexical qui signifie couverture ou protection et qui est devenu rare en espagnol moderne.
4. La forme verbale archaïque « oviesse », visible dans l’extrait du Poema de Mio Cid, correspond en espagnol moderne à la forme du subjonctif passé « ___ ».

Correction

1. Dans l’extrait simplifié du Poema de Mio Cid, la forme archaïque « fabló » correspond à l’espagnol moderne « habló », illustrant la transformation du f initial en h muet.
2. Le pronom « vos », utilisé autrefois comme forme de politesse, a été remplacé par « usted » en Espagne, mais il est encore courant en Argentine et en Amérique latine.
3. Dans le proverbe « Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija », le mot « cobija » est un archaïsme lexical qui signifie couverture ou protection et qui est devenu rare en espagnol moderne.
4. La forme verbale archaïque « oviesse », visible dans l’extrait du Poema de Mio Cid, correspond en espagnol moderne à la forme du subjonctif passé « tuviera ».