Los préstamos lingüísticos en español : curso completo

¿Qué son los préstamos lingüísticos?

Un préstamo lingüístico es una palabra que un idioma toma prestada de otro idioma. Es como cuando un amigo te presta un objeto y tú lo usas en tu casa. Las lenguas hacen lo mismo con las palabras. El español, por ejemplo, ha tomado muchas palabras del inglés, del árabe, del francés y de otros idiomas a lo largo de su historia.

Estos préstamos son muy frecuentes en la vida cotidiana. Muchas veces los usamos sin darnos cuenta de que vienen de otro idioma.

Ejemplos simples para empezar

Aquí tienes algunos ejemplos muy conocidos de préstamos en español:

• Fútbol → viene del inglés football
• Champú → viene del inglés shampoo
• Sofá → viene del árabe suffah
• Garaje → viene del francés garage
• Internet → viene del inglés internet

Como puedes ver, estas palabras son muy comunes. Las usamos todos los días sin pensar en su origen.

Los elementos de los préstamos lingüísticos en español

Los préstamos lingüísticos en español tienen varias formas y orígenes. Vamos a ver los más importantes.

1. Los anglicismos

Los anglicismos son palabras que vienen del inglés. Son muy frecuentes hoy en día, especialmente en tecnología, deporte y cultura popular.

• Selfie → foto que uno se hace a sí mismo
• Marketing → estrategia de ventas
• Estrés → adaptación de stress
• Mitin → adaptación de meeting

Algunos anglicismos se adaptan a la fonética española, como estrés o mitin. Otros se usan tal cual, como selfie o marketing.

2. Los arabismos

Los arabismos son palabras de origen árabe. Tienen una historia muy especial porque el árabe influyó mucho en el español durante la Edad Media, cuando los árabes vivieron en la Península Ibérica durante casi 800 años.

• Aceite → del árabe az-zayt
• Almohada → del árabe al-mixadda
• Azúcar → del árabe as-sukkar
• Ojalá → del árabe law sha Allah

Muchas palabras que empiezan por al- en español vienen del árabe. ¡Es una pista muy útil!

3. Los galicismos

Los galicismos son palabras de origen francés. El francés influyó mucho en el español durante los siglos XVIII y XIX.

• Jardín → del francés jardin
• Menú → del francés menu
• Burocracia → del francés bureaucratie
• Croqueta → del francés croquette

¿Por qué los préstamos lingüísticos son importantes para aprender español?

Entender los préstamos lingüísticos te ayuda mucho cuando aprendes español. Aquí tienes las razones principales:

• Amplías tu vocabulario más rápido: si ya conoces palabras en inglés o en francés, puedes reconocer muchas palabras en español.
• Comprendes mejor la historia del idioma: los préstamos muestran cómo la cultura y la historia influyen en la lengua.
• Evitas errores: a veces un préstamo tiene un significado diferente en español. Conocerlos te ayuda a usarlos bien.
• Mejoras tu pronunciación: algunos préstamos se pronuncian de forma diferente en español que en su idioma original.

Comparación con otras lenguas

Los préstamos lingüísticos no son solo una característica del español. También existen en francés y en inglés. Aquí tienes una tabla comparativa:

Como puedes ver, muchas palabras tienen el mismo origen en los tres idiomas. Esto facilita mucho el aprendizaje.

Ejemplo completo

Vamos a leer una pequeña frase con varios préstamos lingüísticos:

‘Después del partido de fútbol, Marcos tomó una selfie con sus amigos en el jardín, bebió un zumo de naranja con azúcar y se relajó en el sofá.’

En esta frase encontramos:

• Fútbol → anglicismo (del inglés football)
• Selfie → anglicismo moderno
• Jardín → galicismo (del francés jardin)
• Azúcar → arabismo (del árabe as-sukkar)
• Sofá → arabismo (del árabe suffah)

¡En una sola frase usamos palabras de tres idiomas diferentes! Eso muestra lo ricos que son los préstamos lingüísticos en el español cotidiano.

Puntos clave para recordar

• Un préstamo lingüístico es una palabra tomada de otro idioma.
• El español tiene préstamos del árabe, del inglés, del francés, del italiano y de muchos otros idiomas.
• Los arabismos suelen empezar por al- en español.
• Los anglicismos son muy frecuentes en el vocabulario moderno.
• Reconocer los préstamos te ayuda a aprender vocabulario más rápido.
• Algunas palabras se adaptan a la fonética española; otras se usan sin cambios.

Fuentes

• Real Academia Española (RAE) — Diccionario de la lengua española, 23.ª edición. Disponible en: dle.rae.es
• Penny, Ralph — A History of the Spanish Language, Cambridge University Press, 2002.
• Lapesa, Rafael — Historia de la lengua española, Editorial Gredos, 1981.