Les emprunts linguistiques en français : cours complet

Les emprunts linguistiques sont des mots (ou expressions) qu’une langue prend à une autre langue. Le français emprunte souvent des termes pour nommer une nouveauté, une mode, un objet ou une idée. Avec le temps, ces mots peuvent changer un peu de forme ou de prononciation.

Exemples simples

• le week-end (de l’anglais) : « Je travaille le week-end. »
• un restaurant (le mot vient du français, puis a circulé dans d’autres langues ; ici on voit que les échanges vont dans les deux sens).
• un sushi (du japonais) : « Nous mangeons des sushis ce soir. »
• un café (via l’arabe qahwa) : « Je prends un café. »

Les éléments de ‘Les emprunts linguistiques’

Un emprunt linguistique se comprend mieux quand on observe : d’où vient le mot, pourquoi il est pris, et comment il s’adapte en français.

Élément	Question simple	Exemple
Langue d’origine	De quelle langue vient le mot ?	week-end vient de l’anglais
Motivation	Pourquoi le français l’utilise ?	Nouveau concept, mode, technologie : podcast
Adaptation	Est-ce que le mot change en français ?	football → on dit souvent foot
Usage	Est-il fréquent ? familier ? officiel ?	software est rare, logiciel est courant

1) Les emprunts directs (mot presque identique)

Le mot est pris tel quel, avec peu de changements.

• internet (anglais) : « Internet est très utile. »
• pizza (italien) : « Je commande une pizza. »
• karaoké (japonais) : « On fait un karaoké ce week-end. »

2) Les emprunts adaptés (prononciation, orthographe, grammaire)

Le mot entre en français et s’adapte. Il peut recevoir un genre (masculin/féminin) et un pluriel.

Mot emprunté	Origine	Adaptation en français	Exemple
un sandwich	anglais	genre masculin + pluriel : des sandwichs	« Je mange un sandwich. »
un jogging	anglais	genre masculin ; parfois on dit « faire du jogging »	« Je fais du jogging le matin. »
un hamburger	anglais/allemand (Hamburg)	souvent abrégé : « un burger »	« Il prend un burger. »

3) Les calques (traduction mot à mot)

Au lieu de prendre le mot, on traduit la structure de l’autre langue.

• gratte-ciel (calque de l’anglais skyscraper) : « New York a beaucoup de gratte-ciel. »
• science-fiction (inspiré de l’anglais science fiction) : « J’aime la science-fiction. »
• avoir le moral (expression proche de certaines structures étrangères ; les langues s’influencent aussi par les expressions).

Pourquoi ‘Vocabulaire-Les emprunts linguistiques’ est important

• Vous comprenez mieux des mots très courants en français (ex. week-end, sandwich).
• Vous reconnaissez plus facilement des mots proches dans d’autres langues.
• Vous évitez des confusions : certains emprunts changent de sens en français.

Comparaison avec d’autres langues

Les trois langues (français, espagnol, anglais) empruntent beaucoup. Mais elles n’empruntent pas toujours les mêmes mots, et elles ne les adaptent pas de la même façon.

Idée / objet	Français	Espagnol	Anglais	Remarque
Fin de semaine	week-end	fin de semana	weekend	Le français emprunte souvent à l’anglais.
Ordinateur	ordinateur	ordenador / computadora	computer	Le français a créé un mot, l’anglais a son mot, l’espagnol a deux usages selon les pays.
Sport	sport	deporte	sport	Mot international, diffusé dans plusieurs langues.
Restaurant	restaurant	restaurante	restaurant	Mot d’origine française, emprunté par d’autres langues.

Exemple complet

Voici un petit texte avec plusieurs emprunts. Essayez de les repérer.

« Samedi, je fais du jogging le matin. Ensuite, je retrouve des amis pour un brunch.
L’après-midi, on écoute un podcast et on regarde une série sur internet.
Le soir, on commande des sushis et on finit avec un karaoké. »

• jogging, brunch, podcast, internet : emprunts (surtout à l’anglais)
• sushis, karaoké : emprunts au japonais

Conclusion

Les emprunts linguistiques montrent que les langues vivent et voyagent. Le français prend des mots à d’autres langues, et donne aussi des mots au monde. En les connaissant, vous comprenez mieux le vocabulaire moderne et les échanges entre cultures.

Sources

• Académie française — Dire, Ne pas dire et ressources sur les anglicismes : https://www.academie-francaise.fr/
• CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales) — définitions et étymologies : https://www.cnrtl.fr/
• Larousse — dictionnaire et notices étymologiques : https://www.larousse.fr/