Exercices C2 : utiliser des métaphores en espagnol (pratique et corrigés)

ParVocaVerb
Les métaphores et images en espagnol [C2] — VocaVerb

Ce cours vous a présenté les grandes familles de métaphores espagnoles liées au corps, à la nature et aux émotions. Ces exercices vous permettront de vérifier si vous avez bien compris le sens et l’usage de ces expressions imagées.

→ Voir le cours : Métaphores et images en espagnol : guide complet

Exercice 1 — Sens des métaphores espagnoles

Pour chaque métaphore espagnole issue du cours, choisissez l’interprétation correcte parmi les quatre propositions.

  1. Quelqu’un dit : « Mi jefe es un sol ». Que veut-il dire ?
  2. Dans le dialogue du cours, « Estoy en un mar de dudas » signifie que la personne est :
  3. L’expression « Hacer una tormenta en un vaso de agua » correspond à quelle situation ?
  4. Dire de quelqu’un qu’il est « una hormiga » en espagnol, c’est souligner qu’il est :
Correction

  1. Son chef est une personne rayonnante et bienveillante.
  2. Très incertaine et hésitante quant à son avenir dans l’entreprise.
  3. Se faire énormément de souci pour quelque chose de peu d’importance.
  4. Travailleur et économe dans sa vie quotidienne.

Exercice 2 — Métaphore et image culturelle

Associez chaque métaphore espagnole à la famille d’images à laquelle elle appartient selon le cours, puis reformulez son sens en une phrase complète.

  1. « No tener pelos en la lengua » — À quelle famille d’images appartient cette expression et que signifie-t-elle ?
  2. « Llueve sobre mojado » — À quelle famille d’images appartient cette expression et que signifie-t-elle ?
  3. « Estar en el séptimo cielo » — À quelle famille d’images appartient cette expression et que signifie-t-elle ?
  4. « Dar la espalda » — À quelle famille d’images appartient cette expression et que signifie-t-elle ?
Correction

  1. Cette expression appartient à la famille des métaphores du corps humain et signifie que quelqu’un parle franchement, sans filtre ni retenue.
  2. Cette expression appartient à la famille des métaphores de la nature et des animaux et signifie que les problèmes s’accumulent les uns sur les autres.
  3. Cette expression appartient à la famille des métaphores des émotions et de l’état d’esprit et signifie que quelqu’un est extrêmement heureux.
  4. Cette expression appartient à la famille des métaphores du corps humain et signifie que quelqu’un tourne le dos à une autre personne, c’est-à-dire qu’il l’abandonne.

Exercice 3 — Compléter avec la bonne métaphore

Complétez chaque phrase en choisissant et en rédigeant l’expression imagée espagnole appropriée vue dans le cours. Réécrivez la phrase entière avec le bon élément à la place des pointillés.

  1. Après avoir travaillé 14 heures d’affilée, Carlos rentra chez lui complètement anéanti : il ___ (métaphore des émotions signifiant être épuisé).
  2. Mon collègue refuse toujours de prendre des risques et n’ose jamais prendre la parole en réunion : c’est vraiment ___ (métaphore animale signifiant être peureux ou lâche).
  3. Ce voyage en première classe m’a ___ (métaphore du corps humain signifiant coûter très cher), mais l’expérience en valait la peine.
  4. Pendant toute la conférence, je ___ (métaphore signifiant être distrait ou rêveur) et je n’ai pas retenu grand-chose des interventions.
Correction

  1. Après avoir travaillé 14 heures d’affilée, Carlos rentra chez lui complètement anéanti : il estaba hecho polvo.
  2. Mon collègue refuse toujours de prendre des risques et n’ose jamais prendre la parole en réunion : c’est vraiment un gallina.
  3. Ce voyage en première classe m’a costado un ojo de la cara, mais l’expérience en valait la peine.
  4. Pendant toute la conférence, j’estaba en las nubes et je n’ai pas retenu grand-chose des interventions.

Pour aller plus loin sur ce thème :

Revoir le cours

Publications similaires