Exercices C2 : les reformulations complexes en français

Ce cours vous a présenté les grandes techniques de reformulation stylistique en français : périphrase, expansion syntaxique, figures de style et nominalisation. Les exercices suivants vous permettront de vérifier que vous avez bien assimilé ces notions et que vous savez les reconnaître et les appliquer.

→ Voir le cours : Les reformulations complexes en français | Apprendre

Exercice 1 — Identifier la technique stylistique

Complétez chaque énoncé en indiquant la technique de reformulation complexe utilisée parmi : périphrase, nominalisation, expansion syntaxique, métaphore.

1. « Une tristesse profonde s’était emparée d’elle. » — L’adjectif ‘triste’ a été transformé en nom pour produire cette reformulation. Cette technique s’appelle la ___.
2. « L’astre du jour disparaissait lentement derrière les collines. » — Le mot ‘soleil’ a été remplacé par un groupe de mots décrivant la même réalité. Cette technique s’appelle la ___.
3. « Il partait, comme on quitte un rivage que l’on sait ne jamais revoir. » — La phrase simple ‘Il partait’ a été allongée par l’ajout d’une proposition subordonnée. Cette technique s’appelle l’___.
4. « Sa voix était du miel. » — La douceur de la voix est exprimée sans utiliser le mot ‘comme’, par une comparaison implicite. Cette technique s’appelle la ___.

Correction

1. Cette technique s’appelle la nominalisation.
2. Cette technique s’appelle la périphrase.
3. Cette technique s’appelle l’expansion syntaxique.
4. Cette technique s’appelle la métaphore.

Exercice 2 — Reconnaître les figures de style

Pour chaque phrase extraite ou inspirée du cours, choisissez la figure de style ou la technique stylistique correctement identifiée.

1. « Je t’ai attendu une éternité. » — Quelle technique stylistique est utilisée dans cette phrase ?
2. « Il nous a quittés. » employé pour signifier ‘il est mort’ — Quelle figure de style reconnaît-on ici ?
3. « Une fatigue immense l’avait envahi, telle une marée inexorable qui submerge le rivage. » — Quelle technique principale est à l’œuvre dans la seconde partie de cette phrase ?
4. Selon le cours, quelle est la principale différence stylistique entre le français littéraire et l’anglais littéraire concernant la longueur des phrases ?

Correction

1. L’hyperbole, car on exagère pour donner de l’intensité.
2. L’euphémisme, car on atténue une réalité difficile.
3. La comparaison, car on compare la fatigue à une marée avec le mot ‘telle’.
4. Le français littéraire tend à utiliser des phrases longues et complexes, tandis que l’anglais préfère un style plus direct.

Exercice 3 — Corriger les reformulations maladroites

Chacune des phrases suivantes contient une erreur dans l’application d’une technique de reformulation complexe (mauvaise technique nommée, reformulation incohérente ou incorrecte). Réécrivez la phrase entière en corrigeant l’erreur.

1. « Sa résistance fut héroïque » est un exemple de périphrase, car on remplace le verbe ‘résister’ par un groupe de mots.
2. Dans la phrase « Il courait comme le vent », la figure de style utilisée est une métaphore, car on établit une comparaison entre deux éléments.
3. « Le fidèle compagnon de l’homme » est une expansion syntaxique qui permet de remplacer le mot ‘chien’ par un groupe de mots décrivant la même réalité.
4. « Elle pleurait, les larmes coulant silencieusement sur ses joues, sans qu’elle pût les retenir » est une reformulation obtenue par nominalisation, car la phrase simple a été allongée grâce à des propositions subordonnées et des appositions.

Correction

1. « Sa résistance fut héroïque » est un exemple de nominalisation, car on transforme le verbe ‘résister’ en nom.
2. Dans la phrase « Il courait comme le vent », la figure de style utilisée est une comparaison, car on établit un rapprochement entre deux éléments à l’aide du mot ‘comme’.
3. « Le fidèle compagnon de l’homme » est une périphrase qui permet de remplacer le mot ‘chien’ par un groupe de mots décrivant la même réalité.
4. « Elle pleurait, les larmes coulant silencieusement sur ses joues, sans qu’elle pût les retenir » est une reformulation obtenue par expansion syntaxique, car la phrase simple a été allongée grâce à des propositions subordonnées et des appositions.