Ejercicios C2 : Las reformulaciones complejas en francés

Este curso te ha presentado las principales técnicas de reformulación estilística en francés: la perífrasis, la expansión sintáctica, las figuras retóricas y la nominalización. Los ejercicios siguientes te ayudarán a comprobar que has comprendido y que sabes reconocer y aplicar estos recursos.

→ Ver el curso : Cómo expresarte como un experto en francés escrito

Ejercicio 1 — Identificar la técnica estilística

Completa cada enunciado indicando la técnica de reformulación compleja utilizada entre: perífrasis, nominalización, expansión sintáctica, metáfora.

1. « Une tristesse profonde s’était emparée d’elle. » — L’adjectif ‘triste’ a été transformé en nom pour produire cette reformulation. Cette technique s’appelle la ___.
2. « L’astre du jour disparaissait lentement derrière les collines. » — Le mot ‘soleil’ a été remplacé par un groupe de mots décrivant la même réalité. Cette technique s’appelle la ___.
3. « Il partait, comme on quitte un rivage que l’on sait ne jamais revoir. » — La phrase simple ‘Il partait’ a été allongée par l’ajout d’une proposition subordonnée. Cette technique s’appelle l’___.
4. « Sa voix était du miel. » — La douceur de la voix est exprimée sans utiliser le mot ‘comme’, par une comparaison implicite. Cette technique s’appelle la ___.

Correction

1. Cette technique s’appelle la nominalisation.
2. Cette technique s’appelle la périphrase.
3. Cette technique s’appelle l’expansion syntaxique.
4. Cette technique s’appelle la métaphore.

Ejercicio 2 — Reconocer las figuras retóricas

Para cada frase extraída o inspirada del curso, elige la figura retórica o técnica estilística correctamente identificada.

1. « Je t’ai attendu une éternité. » — Quelle technique stylistique est utilisée dans cette phrase ?
2. « Il nous a quittés. » employé pour signifier ‘il est mort’ — Quelle figure de style reconnaît-on ici ?
3. « Une fatigue immense l’avait envahi, telle une marée inexorable qui submerge le rivage. » — Quelle technique principale est à l’œuvre dans la seconde partie de cette phrase ?
4. Selon le cours, quelle est la principale différence stylistique entre le français littéraire et l’anglais littéraire concernant la longueur des phrases ?

Correction

1. L’hyperbole, car on exagère pour donner de l’intensité.
2. L’euphémisme, car on atténue une réalité difficile.
3. La comparaison, car on compare la fatigue à une marée avec le mot ‘telle’.
4. Le français littéraire tend à utiliser des phrases longues et complexes, tandis que l’anglais préfère un style plus direct.

Ejercicio 3 — Corregir las reformulaciones incorrectas

Cada una de las frases siguientes contiene un error en la aplicación de una técnica de reformulación compleja. Reescribe la frase completa corrigiendo el error.

1. « Sa résistance fut héroïque » est un exemple de périphrase, car on remplace le verbe ‘résister’ par un groupe de mots.
2. Dans la phrase « Il courait comme le vent », la figure de style utilisée est une métaphore, car on établit une comparaison entre deux éléments.
3. « Le fidèle compagnon de l’homme » est une expansion syntaxique qui permet de remplacer le mot ‘chien’ par un groupe de mots décrivant la même réalité.
4. « Elle pleurait, les larmes coulant silencieusement sur ses joues, sans qu’elle pût les retenir » est une reformulation obtenue par nominalisation, car la phrase simple a été allongée grâce à des propositions subordonnées et des appositions.

Correction

1. « Sa résistance fut héroïque » est un exemple de nominalisation, car on transforme le verbe ‘résister’ en nom.
2. Dans la phrase « Il courait comme le vent », la figure de style utilisée est une comparaison, car on établit un rapprochement entre deux éléments à l’aide du mot ‘comme’.
3. « Le fidèle compagnon de l’homme » est une périphrase qui permet de remplacer le mot ‘chien’ par un groupe de mots décrivant la même réalité.
4. « Elle pleurait, les larmes coulant silencieusement sur ses joues, sans qu’elle pût les retenir » est une reformulation obtenue par expansion syntaxique, car la phrase simple a été allongée grâce à des propositions subordonnées et des appositions.