Exercices C2 : les temps littéraires en espagnol (corrigé)

Ces exercices vous permettent de vous entraîner sur les temps littéraires espagnols abordés dans le cours : pretérito anterior, futuro de subjuntivo et formes en -ra, indispensables pour lire la littérature et la presse hispaniques.

→ Voir le cours : Les temps littéraires en espagnol : cours complet

Exercice 1 — Complétez avec le temps littéraire approprié

Conjuguez le verbe entre parenthèses au temps littéraire qui convient selon le contexte (pretérito anterior, futuro de subjuntivo ou forme en -ra).

1. Apenas ___ (terminar, él) de leer el manuscrito, el erudito comprendió el alcance de su hallazgo.
2. El cronista escribió que quien ___ (desear) conocer la verdad debería consultar los archivos reales.
3. Si algún viajero ___ (atravesar) estas tierras en el futuro, encontrará pueblos olvidados por la historia.
4. Cuando el rey ___ (pronunciar) su último discurso, los cortesanos guardaron un silencio sepulcral.

Correction

1. Apenas hubo terminado de leer el manuscrito, el erudito comprendió el alcance de su hallazgo.
2. El cronista escribió que quien deseara conocer la verdad debería consultar los archivos reales.
3. Si algún viajero atravesare estas tierras en el futuro, encontrará pueblos olvidados por la historia.
4. Cuando el rey hubo pronunciado su último discurso, los cortesanos guardaron un silencio sepulcral.

Exercice 2 — Transposez vers le registre littéraire

Réécrivez chaque phrase en remplaçant la forme soulignée par le temps littéraire équivalent, afin de lui conférer un registre soutenu ou archaïque.

1. Después de que terminaron la batalla, los soldados enterraron a sus caídos. → Transformez avec le pretérito anterior.
2. El juez dijo que si alguien tiene pruebas, debe presentarlas de inmediato. → Transformez le verbe subordonné en forme en -ra.
3. La ley establece que quien comete este delito será sancionado con rigor. → Transformez le verbe relatif en futuro de subjuntivo.
4. En cuanto llegaron los refuerzos, el general ordenó el avance. → Transformez avec le pretérito anterior.

Correction

1. Después de que hubieron terminado la batalla, los soldados enterraron a sus caídos.
2. El juez dijo que si alguien tuviera pruebas, debería presentarlas de inmediato.
3. La ley establece que quien cometiere este delito será sancionado con rigor.
4. En cuanto hubieron llegado los refuerzos, el general ordenó el avance.

Exercice 3 — Corrigez les erreurs dans les temps littéraires

Chaque phrase contient une erreur dans l'emploi des temps littéraires. Identifiez-la et réécrivez la phrase correctement.

1. Apenas había terminado de dictar su testamento, el anciano exhaló su último suspiro.
2. Cualquiera que tenga dudas sobre el edicto, podría dirigirse al tribunal competente. (registre juridique littéraire)
3. El narrador señaló que quien busca la gloria en esos parajes, la encontraría envuelta en sangre.
4. Luego de que terminaron de firmar el tratado, las delegaciones abandonaron la sala en silencio.

Correction

1. Apenas hubo terminado de dictar su testamento, el anciano exhaló su último suspiro.
2. Cualquiera que tuviere dudas sobre el edicto, podría dirigirse al tribunal competente.
3. El narrador señaló que quien buscara la gloria en esos parajes, la encontraría envuelta en sangre.
4. Luego de que hubieron terminado de firmar el tratado, las delegaciones abandonaron la sala en silencio.