Exercices C2 : maîtriser les reformulations complexes en espagnol

ParVocaVerb
Les reformulations complexes en espagnol [C2] — VocaVerb

Ces exercices vous permettent de pratiquer les reformulations complexes abordées dans le cours : périphrases verbales, marqueurs comme *es decir* ou *dicho de otro modo*, et enrichissement stylistique de l’expression écrite.

→ Voir le cours : Les reformulations complexes en espagnol : cours complet

Exercice 1 — Marqueurs de reformulation en contexte

Complétez chaque phrase en choisissant le marqueur de reformulation le plus approprié parmi ceux étudiés dans le cours (*es decir*, *dicho de otro modo*, *o sea*, *esto es*).

  1. La novela plantea una crítica al poder absoluto; ___, cuestiona la legitimidad de quienes gobiernan sin rendir cuentas.
  2. El autor emplea un registro deliberadamente arcaico; ___, recurre a estructuras sintácticas y léxico propios de los siglos XVI y XVII.
  3. El protagonista actúa movido por una ambición desmedida; ___, sacrifica sus vínculos afectivos en aras del ascenso social.
  4. La metáfora central del poema remite a la decadencia humana; ___, todo el texto gira en torno a la imagen del árbol que se seca lentamente.
Correction

  1. La novela plantea una crítica al poder absoluto; es decir, cuestiona la legitimidad de quienes gobiernan sin rendir cuentas.
  2. El autor emplea un registro deliberadamente arcaico; dicho de otro modo, recurre a estructuras sintácticas y léxico propios de los siglos XVI y XVII.
  3. El protagonista actúa movido por una ambición desmedida; esto es, sacrifica sus vínculos afectivos en aras del ascenso social.
  4. La metáfora central del poema remite a la decadencia humana; o sea, todo el texto gira en torno a la imagen del árbol que se seca lentamente.

Exercice 2 — Reformuler avec des périphrases verbales

Reformulez chaque phrase en remplaçant le verbe souligné par la périphrase verbale indiquée entre parenthèses, sans modifier le sens de l'énoncé.

  1. El ensayista *explica* su teoría con gran precisión léxica. (périphrase : venir a + infinitif)
  2. Los críticos *rechazan* sistemáticamente esa interpretación posmoderna. (périphrase : seguir + gérondif)
  3. La escritora *abandonó* el estilo realista tras su segunda novela. (périphrase : dejar de + infinitif)
  4. El narrador *revela* la identidad del asesino en el último capítulo. (périphrase : acabar por + infinitif)
Correction

  1. El ensayista viene a exponer su teoría con gran precisión léxica.
  2. Los críticos siguen rechazando sistemáticamente esa interpretación posmoderna.
  3. La escritora dejó de cultivar el estilo realista tras su segunda novela.
  4. El narrador acaba por revelar la identidad del asesino en el último capítulo.

Exercice 3 — Corriger les reformulations maladroites

Chacune des phrases suivantes contient une reformulation incorrecte ou stylistiquement inadaptée au niveau C2. Réécrivez chaque phrase en la corrigeant intégralement.

  1. La obra trata temas difíciles; dicho de otro modo, los temas son difíciles y complicados y no fáciles.
  2. El poema habla de la muerte; es decir, la muerte está en el poema y el poeta la menciona varias veces.
  3. El personaje está muy triste; o sea, tiene una tristeza que le hace estar triste y no feliz.
  4. La metáfora del mar significa libertad; esto es, el mar en el texto es como la libertad porque el mar es libre.
Correction

  1. La obra trata temas de gran complejidad existencial; dicho de otro modo, aborda cuestiones que desafían las certezas morales del lector.
  2. El poema hace de la muerte su eje temático central; es decir, toda la arquitectura simbólica del texto gravita en torno a la finitud humana.
  3. El personaje está sumido en una melancolía profunda; o sea, experimenta una desolación interior que le impide reconciliarse con el mundo que lo rodea.
  4. La metáfora del mar encarna el anhelo de libertad; esto es, el autor proyecta en la inmensidad oceánica la aspiración irrenunciable del ser humano a emanciparse de toda atadura.

Pour aller plus loin sur ce thème :

Revoir le cours · Mots croisés

Publications similaires