Exercises C2 : Complex reformulations in Spanish (answers)

These exercises are designed to consolidate your command of complex reformulations in Spanish, as explored in the course. You will practise filling gaps, transforming structures, and correcting errors typical of C2-level formal and literary Spanish.

→ See the course : Complex reformulations in Spanish : complete course

Exercice 1 — Fill in the Reformulation

Complete each sentence with the appropriate reformulation expression or structure. Write the full corrected sentence as your answer.

1. No es que carezca de talento; ___ (es decir / sino que) le falta disciplina para desarrollarlo.
2. La propuesta fue rechazada, ___ (o sea / a saber), el comité no consideró viable ninguno de sus puntos esenciales.
3. Su silencio equivalía a una negativa; ___ (dicho de otro modo / sin embargo), su presencia ya no garantizaba ningún compromiso.
4. El texto resulta ambiguo ___ (en otros términos / porque), admite simultáneamente una lectura literal y una alegórica de igual peso.

Correction

1. No es que carezca de talento; sino que le falta disciplina para desarrollarlo.
2. La propuesta fue rechazada, o sea, el comité no consideró viable ninguno de sus puntos esenciales.
3. Su silencio equivalía a una negativa; dicho de otro modo, su presencia ya no garantizaba ningún compromiso.
4. El texto resulta ambiguo, en otros términos, admite simultáneamente una lectura literal y una alegórica de igual peso.

Exercice 2 — Reformulate with Sophistication

Rewrite each sentence using a more formal or literary reformulation structure appropriate to C2 Spanish, as studied in the course. Write the full transformed sentence.

1. Quiero decir que su argumento no tiene base sólida.
2. O sea, ella no estaba de acuerdo con nada de lo que se dijo.
3. En otras palabras, el proyecto fracasó porque nadie lo apoyó.
4. Es decir, la novela habla sobre la pérdida de identidad.

Correction

1. Esto es, su argumento carece de fundamento sólido sobre el que sostenerse.
2. Dicho con mayor precisión, ella discrepaba de la totalidad de los planteamientos expuestos.
3. Expresado de forma más precisa, el proyecto sucumbió ante la ausencia absoluta de respaldo institucional.
4. En términos más elaborados, la novela explora la disolución progresiva de la identidad del sujeto moderno.

Exercice 3 — Spot and Correct the Error

Each sentence contains an error in the use of a reformulation structure typical of formal or literary C2 Spanish. Identify the error and rewrite the full corrected sentence.

1. No es que sea incompetente, sino es que no recibió la formación adecuada para asumir ese cargo.
2. Su obra representa una ruptura con la tradición; a saber que ningún crítico contemporáneo supo interpretarla con justeza.
3. El acuerdo fue nulo, dicho de otra forma, ambas partes ignoraron deliberadamente sus cláusulas fundamentales.
4. La propuesta era inviable, o sea que el presupuesto asignado no cubría ni la mitad de los costes previstos.

Correction

1. No es que sea incompetente, sino que no recibió la formación adecuada para asumir ese cargo.
2. Su obra representa una ruptura con la tradición; a saber, ningún crítico contemporáneo supo interpretarla con justeza.
3. El acuerdo fue nulo; dicho de otra forma, ambas partes ignoraron deliberadamente sus cláusulas fundamentales.
4. La propuesta era inviable; o sea, el presupuesto asignado no cubría ni la mitad de los costes previstos.