Exercices C2 : les effets de style en espagnol (corrigé)

Ces exercices complètent le cours sur les effets de style en espagnol en vous invitant à reconnaître, manipuler et produire des figures de style issues de la littérature hispanique. Travaillez à partir de passages inspirés de Lorca, Neruda et Cervantes.

→ Voir le cours : Les effets de style en espagnol : cours complet

Exercice 1 — Identifier la figure de style

Lisez chaque extrait et choisissez la figure de style qui lui correspond parmi les options proposées.

1. «Verde que te quiero verde. / Verde viento. Verdes ramas.» (Federico García Lorca, Romance sonámbulo)
2. «Puedo escribir los versos más tristes esta noche. / La quise, y a veces ella también me quería.» (Pablo Neruda, Veinte poemas de amor)
3. «Sus dientes son perlas, sus cabellos oro, su frente el cristal, sus mejillas rosas.» (inspirado en el estilo de Cervantes)
4. «Érase un hombre a una nariz pegado, / érase una nariz superlativa.» (Francisco de Quevedo, A una nariz)

Correction

1. Anáfora, porque el término «verde» se repite al inicio de varios versos consecutivos para crear un efecto de insistencia musical y emocional.
2. Hipérbole, porque la afirmación de escribir «los versos más tristes» exagera el estado emocional del hablante para intensificar la expresión del dolor amoroso.
3. Metáfora, porque los rasgos físicos de la mujer son identificados directamente con objetos preciosos como perlas, oro y cristal, sin emplear el término comparativo «como».
4. Hipérbole, porque Quevedo exagera enormemente el tamaño de la nariz al describirla como si el hombre fuera un simple apéndice de ella, con una intención satírica y burlesca.

Exercice 2 — Associer figure de style et définition

Associez chaque figure de style de la colonne A à sa définition correcte dans la colonne B.

1. Columna A: «Personificación» — Columna B: ¿Cuál es su definición?
2. Columna A: «Hipérbaton» — Columna B: ¿Cuál es su definición?
3. Columna A: «Aliteración» — Columna B: ¿Cuál es su definición?
4. Columna A: «Símil» — Columna B: ¿Cuál es su definición?

Correction

1. La personificación consiste en atribuir cualidades o acciones humanas a seres inanimados o abstractos, como cuando Lorca hace que el viento llore o que la luna baile.
2. El hipérbaton consiste en alterar el orden sintáctico habitual de los elementos de la oración, como en el famoso verso de Góngora: «De este, pues, formidable de la tierra bostezo».
3. La aliteración consiste en repetir uno o varios sonidos consonánticos en palabras próximas para crear un efecto fónico, como en «con el ala aleve del leve abanico» de Rubén Darío.
4. El símil es una comparación explícita entre dos realidades unidas por nexos como «como», «cual» o «semejante a», como en «tus ojos son como dos luceros en la noche».

Exercice 3 — Compléter les figures de style

Complétez chaque phrase en remplaçant le blanc par le terme ou groupe de mots qui convient pour former ou nommer correctement la figure de style indiquée.

1. En este verso de Neruda, «Te quiero como se aman ciertas cosas oscuras», la comparación explícita introducida por el nexo «como» corresponde a la figura llamada ___. (Donnez le nom de la figure et justifiez-la en une phrase.)
2. Cervantes escribe en el Quijote: «En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…». El desplazamiento del complemento «de cuyo nombre no quiero acordarme» respecto al núcleo nominal constituye un ejemplo de ___. (Nommez la figure et expliquez son effet.)
3. En el poema «Oda al mar» de Neruda, el poeta escribe: «El mar nos habla, nos llama, nos abraza». La atribución de acciones humanas —hablar, llamar, abrazar— al mar inanimado corresponde a la figura de ___. (Nommez la figure et reformulez l'effet produit sur le lecteur.)
4. Lorca escribe en el Llanto por Ignacio Sánchez Mejías: «A las cinco de la tarde. / Eran las cinco en punto de la tarde. / ¡Ay, qué terribles cinco de la tarde!». La repetición insistente de la misma expresión temporal al inicio de cada verso es un ejemplo de ___. (Nommez la figure et décrivez son effet rythmique et émotionnel.)

Correction

1. La figura empleada es el símil, porque Neruda establece una comparación explícita entre el amor y «ciertas cosas oscuras» mediante el nexo comparativo «como», evocando así un amor profundo, misterioso e instintivo.
2. Este fragmento constituye un ejemplo de hipérbaton, porque el complemento explicativo interrumpe la estructura nominal esperada, dotando a la frase de un ritmo más literario y creando desde el inicio una atmósfera de distancia irónica con respecto al lugar narrado.
3. La figura empleada es la personificación, ya que Neruda dota al mar de capacidades propias de los seres humanos, lo que genera en el lector una sensación de complicidad y de diálogo vivo con la naturaleza, como si el océano fuera un ser sensible y cercano.
4. Esta repetición es un ejemplo de anáfora, que consiste en retomar la misma expresión al inicio de versos sucesivos; el efecto es doble: rítmicamente crea una cadencia hipnótica y obsesiva, y emocionalmente fija en la mente del lector el instante fatal de la muerte del torero con una intensidad creciente y desgarradora.