Exercices A2 : écrire un message en espagnol (corrigé)

Dans ce cours, vous avez découvert comment structurer un message en espagnol selon le registre formel ou informel. Mettez vos connaissances en pratique avec ces trois exercices.

→ Voir le cours : Écrire un message en espagnol : cours complet

Exercice 1 — Quelle formule choisir ?

Lisez chaque situation et choisissez la formule espagnole la plus appropriée parmi les quatre options proposées.

1. Vous envoyez un e-mail professionnel à un directeur que vous ne connaissez pas. Comment commencez-vous votre message ?
2. Vous terminez un message à votre ami Carlos avec qui vous êtes très proche. Quelle formule de clôture choisissez-vous ?
3. Vous écrivez à une collègue le matin pour lui demander une information. Quelle salutation formelle mais courante utilisez-vous ?
4. Dans le corps d’un message formel, vous souhaitez confirmer une réunion. Quelle phrase convient le mieux ?

Correction

1. Estimado señor Martínez:
2. Un abrazo
3. Buenos días, señora López
4. Me dirijo a usted para confirmar nuestra reunión del próximo martes.

Exercice 2 — Complétez le message

Chaque message ci-dessous est incomplet. Choisissez parmi les éléments du cours la partie manquante et récrivez le message entier complété de façon cohérente.

1. Message informel à compléter — la salutation est manquante : ‘___, Pedro! ¿Cómo estás? Te escribo para ver si puedes venir el sábado. ¡Hasta pronto! Ana’
2. Message formel à compléter — la formule de clôture est manquante : ‘Estimada señora López: Me dirijo a usted para confirmar nuestra reunión del viernes. Si necesita modificar la hora, no dude en contactarme. ___, Sophie Dupont’
3. Message informel à compléter — le corps du message est manquant : ‘¡Hola, María! ___. ¡Hasta pronto! Carlos’
4. Message formel à compléter — l’ouverture du corps est manquante : ‘Estimado señor García: ___ nuestra reunión del próximo martes, 15 de octubre, a las 10h00. Saludos cordiales, Ana Díaz’

Correction

1. ¡Hola, Pedro! ¿Cómo estás? Te escribo para ver si puedes venir el sábado. ¡Hasta pronto! Ana
2. Estimada señora López: Me dirijo a usted para confirmar nuestra reunión del viernes. Si necesita modificar la hora, no dude en contactarme. Saludos cordiales, Sophie Dupont
3. ¡Hola, María! Te escribo para ver si sigues disponible para el sábado. ¡Hasta pronto! Carlos
4. Estimado señor García: Me dirijo a usted para confirmar nuestra reunión del próximo martes, 15 de octubre, a las 10h00. Saludos cordiales, Ana Díaz

Exercice 3 — Du registre informel au registre formel

Ces phrases sont écrites dans un registre informel. Réécrivez-les dans un registre formel en espagnol, en utilisant les formules vues dans le cours.

1. ¡Hola, García! ¿Qué tal?
2. ¡Un abrazo! María
3. Te escribo para confirmar nuestra reunión del lunes.
4. Avísame si tienes alguna pregunta.

Correction

1. Estimado señor García:
2. Saludos cordiales, María
3. Me dirijo a usted para confirmar nuestra reunión del próximo lunes.
4. Quedamos a su disposición para cualquier consulta.