Ejercicios A2 : escribir un mensaje en español (corregido)

En este curso, has aprendido a estructurar un mensaje en español según el registro formal o informal. Practica lo aprendido con estos tres ejercicios.

→ Ver el curso : Escribir un mensaje en español : curso completo

Ejercicio 1 — ¿Qué fórmula elegir?

Lee cada situación y elige la fórmula en español más adecuada entre las cuatro opciones propuestas.

1. Vous envoyez un e-mail professionnel à un directeur que vous ne connaissez pas. Comment commencez-vous votre message ?
2. Vous terminez un message à votre ami Carlos avec qui vous êtes très proche. Quelle formule de clôture choisissez-vous ?
3. Vous écrivez à une collègue le matin pour lui demander une information. Quelle salutation formelle mais courante utilisez-vous ?
4. Dans le corps d’un message formel, vous souhaitez confirmer une réunion. Quelle phrase convient le mieux ?

Correction

1. Estimado señor Martínez:
2. Un abrazo
3. Buenos días, señora López
4. Me dirijo a usted para confirmar nuestra reunión del próximo martes.

Ejercicio 2 — Completa el mensaje

Cada mensaje está incompleto. Elige entre los elementos del curso la parte que falta y reescribe el mensaje completo de forma coherente.

1. Message informel à compléter — la salutation est manquante : ‘___, Pedro! ¿Cómo estás? Te escribo para ver si puedes venir el sábado. ¡Hasta pronto! Ana’
2. Message formel à compléter — la formule de clôture est manquante : ‘Estimada señora López: Me dirijo a usted para confirmar nuestra reunión del viernes. Si necesita modificar la hora, no dude en contactarme. ___, Sophie Dupont’
3. Message informel à compléter — le corps du message est manquant : ‘¡Hola, María! ___. ¡Hasta pronto! Carlos’
4. Message formel à compléter — l’ouverture du corps est manquante : ‘Estimado señor García: ___ nuestra reunión del próximo martes, 15 de octubre, a las 10h00. Saludos cordiales, Ana Díaz’

Correction

1. ¡Hola, Pedro! ¿Cómo estás? Te escribo para ver si puedes venir el sábado. ¡Hasta pronto! Ana
2. Estimada señora López: Me dirijo a usted para confirmar nuestra reunión del viernes. Si necesita modificar la hora, no dude en contactarme. Saludos cordiales, Sophie Dupont
3. ¡Hola, María! Te escribo para ver si sigues disponible para el sábado. ¡Hasta pronto! Carlos
4. Estimado señor García: Me dirijo a usted para confirmar nuestra reunión del próximo martes, 15 de octubre, a las 10h00. Saludos cordiales, Ana Díaz

Ejercicio 3 — Del registro informal al formal

Estas frases están escritas en registro informal. Reescríbelas en registro formal en español, utilizando las fórmulas vistas en el curso.

1. ¡Hola, García! ¿Qué tal?
2. ¡Un abrazo! María
3. Te escribo para confirmar nuestra reunión del lunes.
4. Avísame si tienes alguna pregunta.

Correction

1. Estimado señor García:
2. Saludos cordiales, María
3. Me dirijo a usted para confirmar nuestra reunión del próximo lunes.
4. Quedamos a su disposición para cualquier consulta.