Exercices A1 : s’excuser en espagnol (corrigé)

Ce cours vous a présenté les principales formules pour s’excuser en espagnol selon le contexte et le niveau de formalité. Ces exercices vous permettent de vérifier que vous savez choisir la bonne expression et l’utiliser dans une vraie situation de conversation.

→ Voir le cours : S’excuser en espagnol : cours complet

Exercice 1 : Quelle formule choisir ?

Pour chaque situation décrite, choisissez la formule espagnole la plus appropriée parmi les quatre propositions.

1. Empuja accidentalmente a un desconocido en la calle. ¿Qué dice?
   • ¡Perdón!
   • ¡Gracias!
   • ¡Saludos!
   • ¡Adelante!
2. Llega con retraso a una cita importante y quiere mostrar un arrepentimiento sincero. ¿Qué dice?
   • Lo siento mucho, llegué pronto.
   • Me alegra mucho, llegué tarde.
   • Lo siento mucho, llegaste tarde.
   • Lo siento mucho, llegué tarde.
3. No entiende lo que dice un profesor desconocido y quiere pedirle cortésmente que repita. ¿Qué dice?
   • Disculpe, ¿puede repetir?
   • Disculpe, ¿puede escuchar?
   • Por favor, ¿quiere enseñar?
   • Perdona, ¿puedes presentar?
4. Un amigo le dice que no es grave que usted llegue con retraso. ¿Qué expresión utiliza probablemente?
   • No pasa tiempo.
   • No pasa nunca.
   • No pasa dinero.
   • No pasa nada.

Correction

1. ¡Perdón!
2. Lo siento mucho, llegué tarde.
3. Disculpe, ¿puede repetir?
4. No pasa nada.

Exercice 2 : Complétez le dialogue

Lisez chaque échange et choisissez la réplique manquante qui convient le mieux à la situation, en vous appuyant sur les formules vues dans le cours.

1. Carlos : ¿Por qué llegaste tarde? / Ana : ___ (Elle veut s’excuser sincèrement et expliquer qu’il y avait beaucoup de trafic.)
2. Touriste : ___ (Il veut attirer l’attention d’un inconnu de façon formelle pour demander où sont les toilettes.) / Passant : El baño está al fondo.
3. Ana : Lo siento, no hablo bien español. ¿Puede hablar más despacio? / Professeur : ___ (Il répond pour rassurer Ana que ce n’est pas grave.)
4. María : Rompí tu libro sin querer. ___ (Elle veut exprimer des regrets profonds et dire que ce n’était pas son intention.)

Correction

1. Lo siento mucho, había mucho tráfico.
2. Disculpe, ¿dónde está el baño?
3. No pasa nada, hablo más despacio.
4. Lo siento muchísimo, no era mi intención.

Exercice 3 : Reformulez l’excuse

Chaque phrase contient une formule d’excuse inadaptée au contexte décrit. Récrivez la phrase entière en remplaçant la formule par celle qui convient, selon le niveau de formalité ou la situation indiqués.

1. Contexte : vous parlez à votre meilleur ami. Phrase à reformuler : ‘Disculpe, llegué tarde a tu fiesta.’
2. Contexte : vous voulez exprimer des regrets très profonds après une erreur grave. Phrase à reformuler : ‘Lo siento, fue un error mío.’
3. Contexte : vous bousculez légèrement quelqu’un dans le métro, la situation est anodine. Phrase à reformuler : ‘Lo siento muchísimo.’
4. Contexte : vous vous adressez à un inconnu adulte de façon formelle pour attirer son attention. Phrase à reformuler : ‘Disculpa, ¿dónde está la estación?’

Correction

1. Disculpa, llegué tarde a tu fiesta.
2. Lo siento muchísimo, fue un error mío.
3. ¡Perdón!
4. Disculpe, ¿dónde está la estación?