Le subjonctif en anglais et le subjonctif passé
Définition simple
Le subjonctif est un mode verbal utilisé pour exprimer des souhaits, des doutes, des hypothèses ou des situations contraires à la réalité.
En anglais, il existe mais il est souvent discret : on ne le remarque pas toujours, car il ressemble à d’autres formes verbales.
Le subjonctif passé en anglais permet d’exprimer des situations imaginaires ou irréelles dans le passé, en utilisant le plus-que-parfait.
Exemples simples pour commencer
- I wish he were here. → Je souhaite qu’il soit ici. (subjonctif présent)
- If I were you, I would study more. → Si j’étais toi, j’étudierais davantage.
- I wish I had studied harder. → J’aurais aimé travailler plus dur. (subjonctif passé)
- If she had known, she would have called. → Si elle avait su, elle aurait appelé.
Les éléments du subjonctif passé en anglais
Le subjonctif passé en anglais repose sur des structures précises. Voici ses principales composantes.
1. La structure « I wish + had + participe passé »
Cette structure exprime un regret sur quelque chose qui s’est passé (ou ne s’est pas passé) dans le passé.
On utilise wish suivi du plus-que-parfait (had + past participle).
- I wish I had gone to the party. → J’aurais aimé aller à la fête. (mais je n’y suis pas allé)
- She wishes she had learned French. → Elle regrette de ne pas avoir appris le français.
- They wish they had not eaten so much. → Ils regrettent d’avoir trop mangé.
2. La structure « If + had + participe passé » (Conditionnel passé)
Cette structure, appelée troisième conditionnel (Third Conditional), exprime une hypothèse irréelle dans le passé.
La situation ne peut plus être changée.
- If I had woken up earlier, I would have caught the train. → Si je m’étais levé plus tôt, j’aurais pris le train.
- If she had studied, she would have passed. → Si elle avait étudié, elle aurait réussi.
- If they had left on time, they wouldn’t have missed the flight. → S’ils étaient partis à l’heure, ils n’auraient pas raté l’avion.
Structure du troisième conditionnel
| Partie de la phrase | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| Condition (If…) | If + sujet + had + participe passé | If I had known… |
| Résultat | Sujet + would have + participe passé | …I would have helped. |
3. Le subjonctif présent : « were » au lieu de « was »
En anglais, le subjonctif présent utilise were pour tous les pronoms, même avec I, he, she, it.
C’est une forme ancienne encore utilisée dans des expressions figées et des phrases formelles.
- If I were rich, I would travel the world. → Si j’étais riche, je voyagerais dans le monde entier.
- I wish it were summer already. → J’aimerais que ce soit déjà l’été.
- If he were taller, he could play basketball. → S’il était plus grand, il pourrait jouer au basket.
4. Le subjonctif dans les propositions formelles
En anglais formel ou écrit, le subjonctif apparaît après certains verbes comme suggest, recommend, insist, demand, require.
On utilise alors la base verbale (infinitif sans « to »), sans conjugaison.
- I suggest that he be informed. → Je suggère qu’il soit informé.
- The doctor recommended that she rest for a week. → Le médecin a recommandé qu’elle se repose une semaine.
- They demanded that the manager apologize. → Ils ont exigé que le directeur s’excuse.
Pourquoi le subjonctif en anglais est important
Vous vous demandez peut-être : « Est-ce vraiment utile d’apprendre le subjonctif en anglais ? »
La réponse est oui, et voici pourquoi :
- Il vous permet d’exprimer des regrets, des souhaits et des rêves de façon naturelle.
- Il est indispensable pour parler d’hypothèses et de situations imaginaires.
- Il apparaît dans les textes formels, les médias et la littérature anglophone.
- Il vous aide à comprendre des expressions courantes comme « If I were you… » ou « I wish I had… ».
- Maîtriser ces structures vous donnera un niveau intermédiaire à avancé en anglais.
Comparaison avec d’autres langues
Le subjonctif n’existe pas de la même façon dans toutes les langues.
Voici comment il se compare entre le français, l’espagnol et l’anglais.
| Caractéristique | Français | Espagnol | Anglais |
|---|---|---|---|
| Fréquence d’utilisation | Très fréquent | Très fréquent | Moins fréquent, discret |
| Forme visible | Oui (que je sois, que tu aies…) | Oui (que yo sea, que tú tengas…) | Peu visible (were, be, have…) |
| Subjonctif présent | Il faut que tu sois là. | Es importante que tú estés aquí. | It is important that he be there. |
| Subjonctif passé | J’aurais voulu qu’il soit venu. | Ojalá hubiera llegado antes. | I wish he had come. |
| Déclencheurs courants | que, vouloir que, bien que… | que, ojalá, aunque… | wish, if, suggest, recommend… |
Bon à savoir : Pour les francophones et les hispanophones, la notion de subjonctif est déjà familière.
En anglais, le concept est le même, mais la forme est souvent moins marquée.
C’est donc plus simple qu’il n’y paraît !
Exemple complet
Voici un exemple de dialogue qui illustre les différentes formes du subjonctif en anglais :
Situation : Two friends discuss a missed opportunity.
-
Anna : I wish I had applied for that job last year.
→ J’aurais aimé postuler à cet emploi l’année dernière. (subjonctif passé : regret) -
Tom : If you had applied, you would have gotten it!
→ Si tu avais postulé, tu l’aurais obtenu ! (3e conditionnel) -
Anna : I know… If only I were more confident.
→ Je sais… Si seulement j’étais plus confiante. (subjonctif présent) -
Tom : My advice is that you apply for the next opportunity without hesitation.
→ Mon conseil est que tu postules à la prochaine opportunité sans hésiter. (subjonctif formel)
Dans cet exemple court, on utilise