Ejercicios C2 : El vocabulario literario en francés (corregido)

El vocabulario literario en francés enriquece la expresión escrita mediante el registro culto, las imágenes y los campos léxicos. Estos ejercicios te ayudan a consolidar los conceptos clave del curso.

→ Ver el curso : Palabras que solo existen en los libros: el francés literario

Ejercicio 1 — Identificar el registro y los recursos literarios

Elige la respuesta que identifica correctamente el recurso literario o el registro empleado en cada frase.

1. « Cette ville est une jungle. » — Quel procédé littéraire est utilisé ?
2. « Il demeure près du fleuve. » — Pourquoi « demeurer » relève-t-il du registre soutenu ?
3. « L’écume frappait le rivage et l’horizon disparaissait dans la tempête. » — Quelle notion illustre principalement cette phrase ?
4. « Il est pâle comme la lune. » — En quoi cette phrase diffère-t-elle de « Cette ville est une jungle. » sur le plan du procédé ?

Correction

1. Une métaphore, car deux éléments sont identifiés sans outil comparatif.
2. Parce que « demeurer » est plus formel et élégant que son équivalent courant « habiter ».
3. Le champ lexical de la mer, car plusieurs mots renvoient au même univers thématique.
4. Elle utilise une comparaison introduite par « comme », tandis que « Cette ville est une jungle » est une métaphore sans outil comparatif.

Ejercicio 2 — Asociar la palabra corriente con su equivalente literario

Para cada palabra o expresión del lenguaje corriente, identifica su equivalente literario y reescribe la frase propuesta utilizando el término adecuado.

1. Mot courant : « triste ». Phrase à reformuler : « Elle était triste après cette nouvelle. »
2. Mot courant : « partir vite ». Phrase à reformuler : « Il a parti vite sans rien dire. »
3. Mot courant : « regarder ». Phrase à reformuler : « Elle regardait la mer depuis la falaise. »
4. Mot courant : « habiter ». Phrase à reformuler : « Il habitait près du vieux pont de pierre. »

Correction

1. Elle était mélancolique après cette nouvelle.
2. Il s’enfuit sans rien dire.
3. Elle contemplait la mer depuis la falaise.
4. Il demeurait près du vieux pont de pierre.

Ejercicio 3 — Completar un texto con el vocabulario literario apropiado

Completa cada frase eligiendo entre los elementos del curso la palabra o expresión literaria que corresponda, luego reescribe la frase completa.

1. La rue ___ semblait retenir son souffle. (Choisissez l’adjectif littéraire issu du cours qui signifie « vide de personnes ».)
2. Un froid ___ régnait sur la ville endormie. (Choisissez l’adjectif littéraire issu du cours qui intensifie « froid » de manière imagée.)
3. La nuit était ___. (Complétez avec l’expression imagée issue du cours qui évoque une obscurité totale sans utiliser le mot « noire ».)
4. Une peur sourde l’___ et il s’enfuit sans se retourner. (Choisissez le verbe expressif issu du cours qui décrit l’émotion s’emparant du personnage.)

Correction

1. La rue déserte semblait retenir son souffle.
2. Un froid glacial régnait sur la ville endormie.
3. La nuit était d’encre.
4. Une peur sourde l’envahit et il s’enfuit sans se retourner.