Ejercicios de vocabulario en francés: adaptar el discurso

Este curso te ha mostrado cómo elegir el registro adecuado, el vocabulario correcto y la estructura apropiada según la situación en francés. Pon en práctica estas competencias con tres ejercicios progresivos.

→ Ver el curso : Adaptar su discurso al contexto en francés

Ejercicio 1 — Elegir la respuesta adecuada según la situación

Para cada situación descrita, elige la formulación más apropiada entre las cuatro propuestas.

Vous envoyez un e-mail à un recruteur que vous ne connaissez pas pour postuler à un emploi. Comment terminez-vous votre message ?
Un inconnu vous demande votre chemin dans la rue. Comment lui répondez-vous naturellement en français standard ?
Vous parlez à votre supérieur hiérarchique lors d’une réunion professionnelle. Il vous demande si vous avez terminé le rapport. Que répondez-vous ?
Votre ami vous demande si vous avez aimé le film que vous avez vu ensemble. Quelle réponse correspond au registre familier attendu entre amis ?

Correction

Veuillez agréer l’expression de mes salutations distinguées.
Vous prenez la première rue à gauche, puis vous continuez tout droit.
Oui, j’ai finalisé le rapport et je vous le transmets dans la journée.
Ouais, il était trop bien ! J’ai adoré !

Ejercicio 2 — Completar el diálogo según el registro

Cada diálogo comienza con una réplica. Completa la réplica que falta respetando el registro indicado entre paréntesis. Redacta una frase completa y coherente con la situación.

Contexte : un entretien professionnel. Le recruteur dit : « Pourquoi souhaitez-vous rejoindre notre entreprise ? » Complétez la réponse du candidat (registre soutenu) : « ___ »
Contexte : entre amis à la cafétéria. Un ami dit : « T’as prévu quoi ce week-end ? » Complétez la réponse (registre familier) : « ___ »
Contexte : un client appelle un service client. L’agent dit : « Bonjour, que puis-je faire pour vous ? » Complétez la réponse du client (registre courant à soutenu) : « ___ »
Contexte : une lettre officielle à une administration. Vous avez besoin d’un document. Complétez la phrase d’ouverture (registre soutenu) : « Madame, Monsieur, ___ »

Correction

Je souhaite rejoindre votre entreprise car elle correspond pleinement à mes ambitions professionnelles et aux valeurs auxquelles j’adhère.
Je sais pas encore, j’ai envie de rien faire ou peut-être sortir avec les autres, on verra !
Bonjour, je vous contacte car j’ai reçu une commande incomplète et je souhaiterais savoir comment régulariser la situation.
Madame, Monsieur, je me permets de vous adresser ce courrier afin de solliciter la délivrance d’un duplicata de mon justificatif de domicile.

Ejercicio 3 — Reformular de un registro a otro

Reformula cada frase en el registro indicado entre paréntesis. Redacta la frase completa reformulada, respetando el vocabulario, la estructura y el tono esperados para ese registro.

Phrase d’origine (familier) : « Je vais bosser, à tout’ ! » → Reformulez en registre soutenu (contexte : e-mail à un collègue).
Phrase d’origine (soutenu) : « Auriez-vous l’obligeance de me communiquer l’heure de la réunion ? » → Reformulez en registre familier (contexte : message à un ami collègue).
Phrase d’origine (familier, avec tutoiement) : « T’as mangé ? Viens, on se pose là ! » → Reformulez en registre courant avec vouvoiement (contexte : invitation à un nouveau collègue).
Phrase d’origine (courant) : « Je ne suis pas disponible vendredi. » → Reformulez en registre soutenu (contexte : réponse à une invitation professionnelle écrite).

Correction

Je me rends à mon lieu de travail ; je reste disponible si vous avez besoin de me joindre ultérieurement.
Hé, tu sais à quelle heure elle est, la réunion ?
Avez-vous déjeuné ? Je vous invite à vous installer avec nous si vous le souhaitez.
Je suis au regret de vous informer que je ne serai pas en mesure d’honorer votre invitation ce vendredi.