Ejercicios B2 : Las expresiones idiomáticas comunes en francés

El curso presenta las expresiones idiomáticas más comunes en francés, cuyo sentido global no siempre corresponde al significado literal de cada palabra. Estos ejercicios te ayudarán a verificar que has comprendido bien su uso y su significado.

→ Ver el curso : Las expresiones idiomáticas comunes en francés : curso completo

Ejercicio 1 : ¿Cuál es el significado de la expresión?

Elige la definición correcta para cada expresión idiomática vista en el curso.

1. Que signifie « poser un lapin » ?
   • Offrir un animal de compagnie à un enfant
   • Oublier de payer ses dettes à temps
   • Confier un secret à un ami proche
   • Ne pas venir à un rendez-vous sans prévenir
2. Que signifie « tomber dans les pommes » ?
   • Perdre connaissance, s'évanouir
   • Tomber amoureux de quelqu'un
   • Ramasser des fruits tombés au sol
   • Se disputer violemment avec quelqu'un
3. Que signifie « avoir un coup de cœur » ?
   • Avoir une douleur soudaine au cœur
   • Se fâcher brutalement contre quelqu'un
   • Éprouver une grande tristesse après une rupture
   • Aimer beaucoup quelque chose rapidement et spontanément
4. Que signifie « il pleut des cordes » ?
   • Il pleut très fort
   • Il neige très fort
   • Il fait très chaud dehors
   • Il ne pleut pas du tout

Correction

1. Ne pas venir à un rendez-vous sans prévenir
2. Perdre connaissance, s’évanouir
3. Aimer beaucoup quelque chose rapidement et spontanément
4. Il pleut très fort

Ejercicio 2 : Relaciona cada expresión con su definición

Une cada expresión idiomática con la definición que le corresponde, basándote en las explicaciones del curso.

1. Associez « jeter un coup d’œil » à sa définition correcte.
2. Associez « avoir la tête dans les nuages » à sa définition correcte.
3. Associez « donner un coup de main » à sa définition correcte.
4. Associez « coûter les yeux de la tête » à sa définition correcte.

• Aider quelqu’un
• Rêver, ne pas être concentré sur la réalité
• Coûter très cher
• Regarder rapidement quelque chose

Correction

1. Associez « jeter un coup d’œil » à sa définition correcte. – Regarder rapidement quelque chose
2. Associez « avoir la tête dans les nuages » à sa définition correcte. – Rêver, ne pas être concentré sur la réalité
3. Associez « donner un coup de main » à sa définition correcte. – Aider quelqu’un
4. Associez « coûter les yeux de la tête » à sa définition correcte. – Coûter très cher

Ejercicio 3 : Completa con la expresión idiomática correcta

Busca la expresión idiomática del curso que convenga y reescribe la frase completa rellenando el hueco correctamente.

1. Anna est très fatiguée après le déménagement. On pourrait dire qu’elle est complètement ___ .
2. Samir ne peut pas venir aider Anna seul, alors il demande à son ami : « Tu peux me ___ pour porter les cartons ? »
3. Avant d’acheter ce manteau, Léa ___ à l’étiquette pour vérifier le prix.
4. En entrant dans la librairie, Paul a tout de suite ___ pour un roman policier exposé en vitrine.

Correction

1. Anna est très fatiguée après le déménagement. On pourrait dire qu’elle est complètement crevée.
2. Samir ne peut pas venir aider Anna seul, alors il demande à son ami : « Tu peux me donner un coup de main pour porter les cartons ? »
3. Avant d’acheter ce manteau, Léa a jeté un coup d’œil à l’étiquette pour vérifier le prix.
4. En entrant dans la librairie, Paul a tout de suite eu un coup de cœur pour un roman policier exposé en vitrine.