![Los determinantes en francés [A2] — VocaVerb](https://vocaverb.com/wp-content/uploads/vv-cat-images/vv-cat-12752-fr.png)
¿Qué es un determinante en francés?
En francés, un determinante es una pequeña palabra que se coloca delante de un sustantivo para indicar si es conocido o desconocido, si pertenece a alguien, o para precisar su cantidad. Sin los determinantes, las frases en francés quedan incompletas o suenen muy extrañas. Son palabras esenciales que acompañan casi siempre al sustantivo.
- un chat → un gato (desconocido)
- le chat → el gato (conocido)
- mon chat → mi gato (posesión)
Los elementos de los determinantes en francés
Existen varios tipos de determinantes en francés. Cada uno tiene una función precisa. Aquí presentamos los principales.
Los artículos definidos
Los artículos definidos se usan cuando hablamos de algo conocido o específico. Equivalen a ‘el’, ‘la’, ‘los’, ‘las’ en español.
| Género / Número | Artículo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino singular | le | le livre → el libro |
| Femenino singular | la | la table → la mesa |
| Delante de vocal | l’ | l’école → la escuela |
| Plural | les | les enfants → los niños |
Los artículos indefinidos
Los artículos indefinidos se usan cuando hablamos de algo no específico o que se menciona por primera vez. Corresponden a ‘un’, ‘una’, ‘unos’, ‘unas’.
| Género / Número | Artículo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino singular | un | un ami → un amigo |
| Femenino singular | une | une maison → una casa |
| Plural | des | des fleurs → unas flores |
Los artículos partitivos
Este tipo de artículo no existe en español y suele ser difícil para los hispanohablantes. Se usa para hablar de una cantidad no precisada de algo, especialmente con sustantivos no contables.
- Je mange du pain. → Como pan. (no todo el pan, sino una parte)
- Tu bois de l’eau. → Bebes agua.
- Elle mange de la salade. → Ella come ensalada.
Los determinantes posesivos
Indican a quién pertenece algo. En francés, el determinante posesivo concuerda con el género del sustantivo que acompaña, no con el poseedor.
| Persona | Masculino | Femenino | Plural |
|---|---|---|---|
| yo | mon | ma | mes |
| tú | ton | ta | tes |
| él / ella | son | sa | ses |
- mon père → mi padre
- ma mère → mi madre
- ses livres → sus libros
¿Por qué son importantes los determinantes en francés?
En francés, casi siempre es obligatorio usar un determinante delante del sustantivo. No hacerlo es un error muy frecuente entre los estudiantes de francés. Además, el determinante nos da información sobre el género (masculino o femenino) y el número (singular o plural) del sustantivo. Dominar los determinantes es, por tanto, una base esencial para construir frases correctas en francés.
- Sin determinante: Je veux livre. ❌
- Con determinante: Je veux un livre. ✅ → Quiero un libro.
Comparación con otras lenguas
Veamos cómo funcionan los determinantes en francés, español e inglés para entender mejor sus diferencias.
| Concepto | Francés | Español | Inglés |
|---|---|---|---|
| Artículo definido | le, la, l’, les | el, la, los, las | the |
| Artículo indefinido | un, une, des | un, una, unos, unas | a, an, some |
| Artículo partitivo | du, de la, de l’ | no existe | no existe |
| Posesivo (mi/tu) | mon/ton según género | mi/tu (sin género) | my/your (sin género) |
Un punto clave: en inglés no hay género gramatical, y en español el posesivo no cambia según el género del sustantivo. En francés, en cambio, se dice mon sac (mi bolso, masculino) pero ma veste (mi chaqueta, femenino).
Ejemplo completo
Observa cómo se usan distintos determinantes en una misma situación:
- Le matin, je mange du pain et une pomme. → Por la mañana, como pan y una manzana.
- Mon fils boit du lait avec les céréales. → Mi hijo bebe leche con los cereales.
- Elle cherche un appartement dans la ville. → Ella busca un apartamento en la ciudad.
En estas frases puedes ver: le (artículo definido), du (partitivo), une (indefinido), mon (posesivo), les (definido plural), un (indefinido), la (definido femenino).
Puntos clave para recordar
- En francés, el sustantivo casi siempre va acompañado de un determinante.
- Los artículos definidos (le, la, l’, les) se usan para hablar de algo conocido o específico.
- Los artículos indefinidos (un, une, des) se usan para algo no específico o mencionado por primera vez.
- Los artículos partitivos (du, de la, de l’) no existen en español ni en inglés: son propios del francés.
- Los determinantes posesivos cambian según el género del sustantivo, no del poseedor.
- Aprender los determinantes desde el principio te ayudará a construir frases correctas y naturales en francés.
Fuentes
- Riegel, M., Pellat, J.-C. et Rioul, R. (2009). Grammaire méthodique du français. Presses Universitaires de France.
- Bescherelle. (2012). La Grammaire pour tous. Hatier.
- Conseil de l’Europe. (2001). Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Éditions Didier.
Para practicar lo aprendido en esta lección :