![Las preposiciones en francés [A2] — VocaVerb](https://vocaverb.com/wp-content/uploads/vv-cat-images/vv-cat-12756-fr.png)
¿Qué es una preposición en francés?
Una preposición es una pequeña palabra que sirve para conectar dos elementos en una frase. Indica una relación entre esos elementos: lugar, tiempo, causa, dirección, etc. En francés, las preposiciones son muy frecuentes y esenciales para construir frases correctas.
Por ejemplo, en la frase ‘Je vais à Paris’ (Voy a París), la palabra ‘à’ es una preposición que indica el destino.
Ejemplos simples para empezar
- Je suis à la maison. → Estoy en casa.
- Il vient de Madrid. → Él viene de Madrid.
- Elle travaille pour une entreprise. → Ella trabaja para una empresa.
- Nous partons en vacances. → Nos vamos de vacaciones.
- Le livre est sur la table. → El libro está sobre la mesa.
Los elementos principales de las preposiciones en francés
Existen muchas preposiciones en francés, pero algunas son mucho más comunes que otras. Vamos a ver las más importantes organizadas por categorías.
Las preposiciones de lugar
Estas preposiciones indican dónde está algo o alguien.
| Preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| à | en / a | Je suis à Lyon. (Estoy en Lyon.) |
| sur | sobre / encima de | Le chat est sur le canapé. (El gato está sobre el sofá.) |
| sous | debajo de | Le chien est sous la table. (El perro está debajo de la mesa.) |
| dans | dentro de / en | Les clés sont dans le sac. (Las llaves están en el bolso.) |
| devant | delante de | Il attend devant la porte. (Él espera delante de la puerta.) |
| derrière | detrás de | Le jardin est derrière la maison. (El jardín está detrás de la casa.) |
Las preposiciones de tiempo
Estas preposiciones indican cuándo ocurre algo.
- à → La réunion est à 10 heures. (La reunión es a las 10.)
- en → Je suis né en 1990. (Nací en 1990.)
- pendant → Il a étudié pendant deux heures. (Estudió durante dos horas.)
- depuis → Elle habite ici depuis trois ans. (Ella vive aquí desde hace tres años.)
- avant → Appelle-moi avant midi. (Llámame antes del mediodía.)
Las preposiciones de movimiento y dirección
Estas preposiciones indican hacia dónde nos dirigimos o de dónde venimos.
- à → Je vais à l’école. (Voy a la escuela.)
- de → Je viens de Paris. (Vengo de París.)
- en → Nous allons en France. (Vamos a Francia.)
- vers → Elle marche vers le parc. (Ella camina hacia el parque.)
¿Por qué es importante aprender las preposiciones en francés?
Las preposiciones son palabras pequeñas, pero tienen un gran impacto. Si usas la preposición equivocada, tu frase puede tener un significado diferente o sonar extraña para un hablante nativo.
Además, las preposiciones en francés no siempre se traducen de la misma manera que en español o inglés. Por eso, es importante aprenderlas en contexto, con ejemplos concretos.
Dominar las preposiciones te permite construir frases más precisas, expresarte con más claridad y entender mejor los textos y conversaciones en francés.
Comparación con otras lenguas
Veamos algunas diferencias interesantes entre el francés, el español y el inglés:
| Francés | Español | Inglés | Significado |
|---|---|---|---|
| Je pense à toi. | Pienso en ti. | I think of/about you. | Pienso en ti. |
| Je vais en France. | Voy a Francia. | I’m going to France. | Voy a Francia. |
| Je viens de Madrid. | Vengo de Madrid. | I come from Madrid. | Vengo de Madrid. |
| Il est dans la voiture. | Está en el coche. | He is in the car. | Está en el coche. |
Como puedes ver, una sola preposición en español puede corresponder a varias preposiciones diferentes en francés. Por eso es importante no hacer una traducción directa y aprender cada caso con sus ejemplos.
Ejemplo completo
Observa esta pequeña historia con varias preposiciones en contexto:
‘Marie habite à Paris. Chaque matin, elle part de chez elle à 8 heures. Elle va en métro jusqu’à son bureau. Son bureau est au troisième étage, dans un grand immeuble près de la Seine. Elle travaille pour une agence de communication depuis deux ans.’
Traducción: Marie vive en París. Cada mañana, sale de su casa a las 8. Va en metro hasta su oficina. Su oficina está en el tercer piso, dentro de un gran edificio cerca del Sena. Trabaja para una agencia de comunicación desde hace dos años.
En este pequeño texto encontramos: à, de, en, dans, près de, pour, depuis. ¡Las preposiciones están en todas partes!
Puntos clave para recordar
- Las preposiciones conectan palabras e indican relaciones de lugar, tiempo, movimiento, causa, etc.
- Las preposiciones más comunes en francés son: à, de, en, dans, sur, sous, pour, avec, vers, depuis.
- No siempre existe una traducción directa entre el francés y el español: aprende las preposiciones con ejemplos.
- La preposición ‘à’ y el artículo ‘le’ se combinan para formar ‘au’. Ejemplo: Je vais au marché.
- La preposición ‘de’ y el artículo ‘le’ se combinan para formar ‘du’. Ejemplo: Je viens du marché.
- Practica con frases completas, no solo memorizando listas de palabras.
Sources
- Grévisse, M. et Goosse, A. (2011). Le Bon Usage. De Boeck Supérieur.
- Riegel, M., Pellat, J.-C. et Rioul, R. (2009). Grammaire méthodique du français. Presses Universitaires de France.
- Conseil de l’Europe (2001). Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Didier.
Para practicar lo aprendido en esta lección :