Ejercicios C1 : Los registros de lengua en francés (corregido)

El curso sobre los registros del francés te ha mostrado las diferencias entre el registro familiar, estándar y formal. Estos ejercicios te ayudarán a verificar que sabes identificarlos y aplicarlos correctamente.

→ Ver el curso : Los registros de lengua en francés: guía completa

Ejercicio 1 — Identificar el registro adecuado

Completa cada frase eligiendo la formulación que corresponde al registro indicado entre paréntesis. Reescribe la frase completa con la palabra o grupo de palabras correcto.

1. Dans sa lettre administrative, il a écrit : « Je ___ (vouloir, registre soutenu) solliciter un entretien à votre convenance. »
2. En parlant à son ami, elle a dit : « J’ai pas envie d’y aller, c’est vraiment la ___ (mot argotique pour ‘c’est difficile’). »
3. Dans un discours officiel, l’orateur a déclaré : « Nous ___ (être, conditionnel présent) honorés de vous accueillir en ces lieux. »
4. Dans un article de presse, le journaliste a écrit : « Les habitants ___ (ne pas vouloir, registre courant avec négation complète) quitter leur quartier. »

Correction

1. Dans sa lettre administrative, il a écrit : « Je souhaiterais solliciter un entretien à votre convenance. »
2. En parlant à son ami, elle a dit : « J’ai pas envie d’y aller, c’est vraiment la galère. »
3. Dans un discours officiel, l’orateur a déclaré : « Nous serions honorés de vous accueillir en ces lieux. »
4. Dans un article de presse, le journaliste a écrit : « Les habitants ne voulaient pas quitter leur quartier. »

Ejercicio 2 — Reconocer el registro de lengua

Para cada frase, identifica el registro de lengua utilizado entre las cuatro opciones propuestas.

1. « Je vous serais reconnaissant de bien vouloir modérer le volume de votre voix. » Quel est le registre de cette phrase ?
2. « Il est chelou ce mec, il se barre sans dire au revoir. » Quel est le registre de cette phrase ?
3. Laquelle de ces caractéristiques est propre au registre soutenu, selon le cours ?
4. Selon le cours, pourquoi une erreur de registre peut-elle poser problème dans un contexte professionnel ?

Correction

1. Registre soutenu
2. Registre argotique
3. L’utilisation systématique du subjonctif et du conditionnel
4. Parce que parler en argot à un directeur peut choquer et sembler inapproprié

Ejercicio 3 — Corregir los errores de registro

Cada frase contiene un error de registro en relación con el contexto indicado. Reescribe la frase completa respetando el registro apropiado.

1. Contexte : lettre de motivation adressée à un employeur. Phrase : « J’ai trop envie de bosser dans votre boîte, c’est trop cool comme opportunité. »
2. Contexte : conversation détendue entre amis. Phrase : « Auriez-vous l’amabilité de me faire passer le sel, je vous en serais fort reconnaissant. »
3. Contexte : article de presse dans un journal national (registre courant attendu). Phrase : « Les élus ont pas voulu répondre aux questions des journalistes, c’était la galère. »
4. Contexte : discours officiel lors d’une cérémonie (registre soutenu attendu). Phrase : « On est super contents de vous avoir là, c’est vraiment sympa que vous soyez venus. »

Correction

1. Contexte : lettre de motivation adressée à un employeur. Phrase corrigée : « Je souhaite vivement intégrer votre entreprise, car cette opportunité correspond pleinement à mes aspirations professionnelles. »
2. Contexte : conversation détendue entre amis. Phrase corrigée : « Tu peux me passer le sel, s’il te plaît ? »
3. Contexte : article de presse dans un journal national (registre courant attendu). Phrase corrigée : « Les élus n’ont pas voulu répondre aux questions des journalistes, ce qui a compliqué le travail de la presse. »
4. Contexte : discours officiel lors d’une cérémonie (registre soutenu attendu). Phrase corrigée : « Nous sommes particulièrement honorés de vous accueillir en cette occasion et vous remercions de votre présence. »