Ejercicios C1 : Adaptar su discurso al contexto en español (corregido)

En este curso has aprendido cómo un hablante experto adapta su registro, sus fórmulas y la estructura de sus frases según el contexto. Estos ejercicios te permitirán poner en práctica esta competencia esencial en español.

→ Ver el curso : Adaptar su discurso al contexto en español : curso completo

Ejercicio 1 — Elegir el registro adecuado según la situación

Lee cada situación descrita y elige la formulación en español más apropiada entre las cuatro opciones.

1. Vous êtes en entretien d’embauche et vous souhaitez demander à votre interlocuteur de répéter une information. Quelle formule choisissez-vous ?
2. Vous envoyez un email professionnel à un directeur que vous ne connaissez pas encore. Comment débutez-vous votre message ?
3. Vous êtes en Amérique latine et vous vous adressez à un groupe de clients lors d’une présentation formelle. Quel pronom de groupe utilisez-vous ?
4. Un ami espagnol vous invite à sortir ce soir. Quelle réponse correspond au registre familier attendu dans cette situation ?

Correction

1. ¿Podría repetir ese punto, por favor? No estoy seguro de haberlo entendido correctamente.
2. Estimado señor Director: Me dirijo a usted para…
3. Ustedes, por favor, presten atención a esta información.
4. ¡Qué plan más guay! Pero esta noche no puedo, tío, lo siento.

Ejercicio 2 — Completar un diálogo según el registro

Cada intercambio comienza con una réplica. Elige entre las opciones la respuesta que respeta el registro de la situación indicada y reescribe el intercambio completo.

1. Situation formelle — réunion professionnelle. Votre collègue dit : « Disculpe, ¿podría explicarme ese punto con más detalle, por favor? » Vous répondez : ___
2. Situation informelle — entre amis. Votre ami dit : « ¿Qué pasa, tío? ¿Vamos al cine esta noche? » Vous répondez : ___
3. Situation semi-formelle — en classe. Le professeur dit : « Hola a todos. Hoy vamos a hablar de un tema interesante. » Un étudiant prend la parole pour poser une question : ___
4. Situation formelle — clôture d’une réunion professionnelle. Votre interlocuteur dit : « Ha sido un placer trabajar con usted hoy. » Vous répondez : ___

Correction

1. Disculpe, ¿podría explicarme ese punto con más detalle, por favor? — Por supuesto, con mucho gusto. Le explico: en consecuencia, el proyecto avanzará en dos fases.
2. ¿Qué pasa, tío? ¿Vamos al cine esta noche? — ¡Qué buena idea! ¿A qué peli vamos? ¡Mola un montón!
3. Hola a todos. Hoy vamos a hablar de un tema interesante. — Disculpe, ¿podría indicarnos los objetivos de la sesión de hoy?
4. Ha sido un placer trabajar con usted hoy. — Igualmente, ha sido un honor. Hasta pronto.

Ejercicio 3 — Reformular de un registro a otro

Cada frase está dada en un registro concreto. Reformúlala completamente en el registro indicado entre paréntesis, reescribiendo la frase entera en español.

1. Registre familier → registre soutenu : « Oye, ¿me puedes ayudar con esto? No entiendo nada. »
2. Registre soutenu → registre familier : « ¿Podría confirmarme si va a asistir a la reunión? »
3. Registre familier → registre formel (email) : « Hola, quiero saber cuándo es la próxima reunión. »
4. Registre courant → registre soutenu : « Gracias por tu ayuda, fue muy útil. »

Correction

1. Disculpe, ¿podría ayudarme con este punto? Me temo que no lo he comprendido del todo.
2. Oye, ¿vienes o no?
3. Estimado/a señor/a: Me dirijo a usted para solicitarle información sobre la fecha de la próxima reunión. Atentamente.
4. Le agradezco sinceramente su colaboración, que resultó de gran utilidad.