Ejercicios C1 : Adaptar su discurso al contexto en español (corregido)

En este curso has aprendido cómo un hablante experto adapta su registro, sus fórmulas y la estructura de sus frases según el contexto. Estos ejercicios te permitirán poner en práctica esta competencia esencial en español.

→ Ver el curso : Adaptar su discurso al contexto en español : curso completo

Ejercicio 1 : Elegir el registro adecuado según la situación

Lee cada situación descrita y elige la formulación en español más apropiada entre las cuatro opciones.

1. Estás en una entrevista de trabajo y quieres pedirle a tu interlocutor que repita una información. ¿Qué fórmula eliges?
   • ¿Podría repetir ese punto, por favor? No estoy seguro de haberlo dicho correctamente.
   • ¿Podría repetir ese punto, por favor? No estoy seguro de haberlo explicado correctamente.
   • ¿Podría repetir ese punto, por favor? No estoy seguro de haberlo escrito correctamente.
   • ¿Podría repetir ese punto, por favor? No estoy seguro de haberlo entendido correctamente.
2. Envías un correo electrónico profesional a un director al que todavía no conoces. ¿Cómo empiezas tu mensaje?
   • Estimado señor Director: Me dirijo a vos para…
   • Estimado señor Director: Me dirijo a él para…
   • Estimado señor Director: Me dirijo a ti para…
   • Estimado señor Director: Me dirijo a usted para…
3. Estás en América Latina y te diriges a un grupo de clientes durante una presentación formal. ¿Qué pronombre de grupo utilizas?
   • Usted, por favor, preste atención a la siguiente información.
   • Ustedes, por favor, presten atención a esta información.
   • Vosotros, por favor, presten atención a esta información.
   • Tú, por favor, presta atención a esta información importante.
4. Un amigo español te invita a salir esta noche. ¿Qué respuesta utiliza a la vez el argot español « guay » y la palabra coloquial « tío » para rechazar la invitación?
   • ¡Qué plan más guay! Pero esta noche no puedo, tío, lo siento.
   • ¡Qué plan más chulo! Pero esta noche no puedo, colega, qué pena.
   • ¡Qué plan más guay! Pero esta noche no puedo, señor, lo lamento mucho.
   • ¡Qué plan más genial! Pero esta noche no puedo, amigo, una lástima.

Correction

1. ¿Podría repetir ese punto, por favor? No estoy seguro de haberlo entendido correctamente.
2. Estimado señor Director: Me dirijo a usted para…
3. Ustedes, por favor, presten atención a esta información.
4. ¡Qué plan más guay! Pero esta noche no puedo, tío, lo siento.

Ejercicio 2 : Completar un diálogo según el registro

Cada intercambio comienza con una réplica. Elige entre las opciones la respuesta que respeta el registro de la situación indicada y reescribe el intercambio completo.

1. Situation formelle — réunion professionnelle. Votre collègue dit : « Disculpe, ¿podría explicarme ese punto con más detalle, por favor? » Vous répondez : ___
   • Disculpe, ¿podría explicarme ese punto con más detalle, por favor? — Por supuesto, con mucho gusto. Le explico: en consecuencia, el proyecto avanzará en dos fases.
   • Disculpe, ¿podría explicarme ese punto con más detalle, por favor? — Bueno, la verdad es que ya lo expliqué antes, pero bueno, el proyecto va en fases.
   • Disculpe, ¿podría explicarme ese punto con más detalle, por favor? — Pues sí, ahora mismo te cuento todo, no te preocupes para nada.
   • Disculpe, ¿podría explicarme ese punto con más detalle, por favor? — Sí, claro, tío. Mira, el proyecto va a ir en dos fases, ¿vale?
2. Situation informelle — entre amis. Votre ami dit : « ¿Qué pasa, tío? ¿Vamos al cine esta noche? » Vous répondez : ___
   • ¿Qué pasa, tío? ¿Vamos al cine esta noche? — ¡Qué buena idea! ¿A qué peli vamos? ¡Mola un montón!
   • ¿Qué pasa, tío? ¿Vamos al cine esta noche? — ¡Qué buena idea! ¿A qué peli vamos? ¡Mola un muchos!
   • ¿Qué pasa, tío? ¿Vamos al cine esta noche? — ¡Qué buena idea! ¿A qué peli vamos? ¡Mola una montón!
   • ¿Qué pasa, tío? ¿Vamos al cine esta noche? — ¡Qué buena idea! ¿A qué peli vamos? ¡Molan un montón!
3. Situation semi-formelle — en classe. Le professeur dit : « Hola a todos. Hoy vamos a hablar de un tema interesante. » Un étudiant prend la parole pour poser une question de manière respectueuse et en accord avec le registre semi-formel de la classe : ___
   • Hola a todos. Hoy vamos a hablar de un tema interesante. — ¡Qué guay, profe! ¿De qué va el tema? ¡Estoy súper emocionado, tío!
   • Hola a todos. Hoy vamos a hablar de un tema interesante. — Señor profesor, me permito solicitarle respetuosamente que tenga a bien especificar, si no es mucha molestia, los pormenores epistemológicos de la sesión.
   • Hola a todos. Hoy vamos a hablar de un tema interesante. — Oye, ¿y eso va a entrar en el examen? Porque si no, tampoco hace falta perder el tiempo.
   • Hola a todos. Hoy vamos a hablar de un tema interesante. — Disculpe, ¿podría indicarnos los objetivos de la sesión de hoy?
4. Situation formelle — clôture d’une réunion professionnelle. Votre interlocuteur dit : « Ha sido un placer trabajar con usted hoy. » Vous répondez : ___
   • Ha sido un placer trabajar con usted hoy. — Gracias, yo también me alegro. Espero que nos veamos pronto en algún sitio.
   • Ha sido un placer trabajar con usted hoy. — Igualmente, ha sido un honor. Hasta pronto.
   • Ha sido un placer trabajar con usted hoy. — Sí, bueno, ha estado bien. Ya nos veremos otro día si surge algo.
   • Ha sido un placer trabajar con usted hoy. — ¡A mí también me ha molado un montón! ¡Qué bien nos lo hemos pasado trabajando juntos!

Correction

1. Disculpe, ¿podría explicarme ese punto con más detalle, por favor? — Por supuesto, con mucho gusto. Le explico: en consecuencia, el proyecto avanzará en dos fases.
2. ¿Qué pasa, tío? ¿Vamos al cine esta noche? — ¡Qué buena idea! ¿A qué peli vamos? ¡Mola un montón!
3. Hola a todos. Hoy vamos a hablar de un tema interesante. — Disculpe, ¿podría indicarnos los objetivos de la sesión de hoy?
4. Ha sido un placer trabajar con usted hoy. — Igualmente, ha sido un honor. Hasta pronto.

Ejercicio 3 : Reformular de un registro a otro

Cada frase está dada en un registro concreto. Reformúlala completamente en el registro indicado entre paréntesis, reescribiendo la frase entera en español.

1. Registre familier → registre soutenu : « Oye, ¿me puedes ayudar con esto? No entiendo nada. »
2. Registre soutenu → registre familier : « ¿Podría confirmarme si va a asistir a la reunión? »
3. Registre familier → registre formel (email) : « Hola, quiero saber cuándo es la próxima reunión. »
4. Registre courant → registre soutenu : « Gracias por tu ayuda, fue muy útil. »

Correction

1. Disculpe, ¿podría ayudarme con este punto? Me temo que no lo he comprendido del todo.
2. Oye, ¿vienes o no?
3. Estimado/a señor/a: Me dirijo a usted para solicitarle información sobre la fecha de la próxima reunión. Atentamente.
4. Le agradezco sinceramente su colaboración, que resultó de gran utilidad.