Aclarar una información en inglés : curso completo

PorVocaVerb
Aclarar una información en inglés [B1] — VocaVerb

Cuando aprendemos inglés, a veces no es suficiente con decir algo una sola vez. Necesitamos asegurarnos de que el otro nos ha entendido bien, o que nosotros hemos entendido correctamente. Clarificar una información en inglés significa reformular, precisar o confirmar lo que se ha dicho para evitar malentendidos. Es una habilidad esencial para comunicarse con confianza en situaciones reales.

Ejemplos simples para empezar

Imagina estas situaciones cotidianas:

  • Tu compañero de trabajo dice algo rápido y no entiendes bien. Puedes decir: ‘Sorry, could you repeat that, please?’
  • Quieres asegurarte de haber entendido una dirección: ‘So, I turn left at the traffic lights, right?’
  • Alguien usa una palabra desconocida y preguntas: ‘What do you mean by that?’

Estos ejemplos muestran que clarificar es algo natural y muy frecuente en la conversación en inglés.

Los elementos de ‘Clarificar una información en inglés’

Clarificar no es solo una frase mágica. Es un conjunto de herramientas que puedes usar según la situación. Aquí te presentamos las principales.

1. Pedir que repitan o hablen más despacio

A veces el problema es simplemente la velocidad o el volumen. Estas expresiones te ayudan:

  • ‘Could you say that again, please?’ — ¿Puedes repetirlo, por favor?
  • ‘Could you speak more slowly?’ — ¿Puedes hablar más despacio?
  • ‘I’m sorry, I didn’t catch that.’ — Lo siento, no lo he pillado bien.

2. Pedir una explicación o definición

Cuando una palabra o idea no está clara, puedes pedir más información:

  • ‘What do you mean by…?’ — ¿Qué quieres decir con…?
  • ‘Could you explain that a bit more?’ — ¿Puedes explicarlo un poco más?
  • ‘Can you give me an example?’ — ¿Puedes darme un ejemplo?

3. Reformular para confirmar la comprensión

Esta técnica es muy poderosa. Repetimos con nuestras propias palabras lo que hemos entendido:

  • ‘So, you mean that…’ — Entonces, quieres decir que…
  • ‘If I understand correctly,…’ — Si entiendo bien,…
  • ‘In other words,…’ — En otras palabras,…
Función Expresión en inglés Traducción aproximada
Pedir repetición ‘Could you repeat that?’ ¿Puedes repetirlo?
Pedir explicación ‘What do you mean?’ ¿Qué quieres decir?
Confirmar comprensión ‘So you mean…’ Entonces quieres decir…
Pedir ejemplo ‘Can you give an example?’ ¿Puedes dar un ejemplo?

¿Por qué es importante saber clarificar en inglés?

Clarificar te ayuda a evitar errores graves en situaciones reales. Si trabajas en inglés, viajas o simplemente hablas con personas de otros países, es normal no entender todo a la primera. Lo importante no es entender el cien por cien: lo importante es saber cómo reaccionar cuando algo no queda claro.

Además, clarificar demuestra que estás atento y que te importa comunicarte bien. En inglés, pedir una aclaración no se considera falta de educación: al contrario, se valora mucho.

  • Evita malentendidos en el trabajo o en los estudios.
  • Te da más confianza para hablar en inglés.
  • Mejora la calidad de tus conversaciones.
  • Es una habilidad que los hablantes nativos también usan constantemente.

Comparación con otras lenguas

Es interesante ver cómo cada lengua maneja la clarificación. Hay diferencias y también similitudes.

Función Inglés Francés Español
Pedir repetición ‘Sorry, could you repeat?’ ‘Pardon, pouvez-vous répéter?’ ‘Perdona, ¿puedes repetir?’
Pedir explicación ‘What do you mean?’ ‘Qu’est-ce que vous voulez dire?’ ‘¿Qué quieres decir?’
Reformular ‘So, in other words…’ ‘Donc, en d’autres termes…’ ‘Entonces, en otras palabras…’

Como puedes ver, las tres lenguas usan estrategias similares. Esto significa que ya tienes una base sólida en español o en francés que puedes transferir al inglés.

Ejemplo completo

Aquí tienes una conversación breve en inglés donde se usan varias técnicas de clarificación:

  • Anna: ‘We need to submit the report by the deadline.’
  • Luis: ‘Sorry, could you repeat that? I didn’t catch the last part.’
  • Anna: ‘Of course! We need to submit the report before Friday.’
  • Luis: ‘So, if I understand correctly, the deadline is this Friday?’
  • Anna: ‘Exactly!’

Luis usa dos técnicas: primero pide repetición, y luego reformula para confirmar. Esto es comunicación eficaz y natural.

Puntos clave para recordar

  • Clarificar es una habilidad natural y necesaria en cualquier lengua.
  • En inglés, existen expresiones específicas para pedir repetición, explicación o confirmación.
  • Reformular con ‘So, you mean…’ o ‘If I understand correctly…’ es muy útil.
  • No tengas miedo de pedir aclaraciones: es una señal de buena comunicación.
  • Estas expresiones se pueden aprender de forma progresiva y usar desde el primer día.

Fuentes

  • Council of Europe. (2001). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge University Press.
  • McCarthy, M. et O’Dell, F. (2005). English Vocabulary in Use: Upper-Intermediate. Cambridge University Press.
  • Thornbury, S. (2005). How to Teach Speaking. Pearson Longman.

Para practicar lo aprendido en esta lección :

Ejercicios corregidos · Crucigrama

Publicaciones Similares