Ejercicios B1 : Los falsos amigos en español (corregido)

En este curso hemos visto cómo los falsos amigos pueden engañar incluso a estudiantes de nivel intermedio. Estos ejercicios te ayudarán a reconocer y memorizar las palabras que más confusión generan entre el español, el francés y el inglés.

→ Ver el curso : Los falsos amigos en español : curso completo

Ejercicio 1 — ¿Cuál es el verdadero significado?

Para cada palabra española, elige la traducción correcta al francés entre las cuatro opciones propuestas. Apóyate en los ejemplos del curso.

1. Que signifie réellement le mot espagnol « constipado » ?
2. Que signifie réellement le mot espagnol « largo » ?
3. Que signifie réellement le mot espagnol « éxito » ?
4. Que signifie réellement le mot espagnol « sensible » ?

Correction

1. Enrhumé
2. Long
3. Succès
4. Perceptible, notable

Ejercicio 2 — Asociar la palabra con su verdadera definición

Asocia cada palabra española con su definición correcta en francés. Presta atención a las semejanzas engañosas señaladas en el curso.

1. embarazada
2. librería
3. colegio
4. fábrica

Correction

1. embarazada signifie enceinte, et non embarrassée comme on pourrait le croire en pensant au français.
2. librería désigne une librairie commerciale où l’on achète des livres, et non une bibliothèque publique, qui se dit biblioteca.
3. colegio désigne une école primaire ou secondaire, et non un établissement universitaire comme le mot français « collège » pourrait le laisser penser.
4. fábrica signifie usine, et non uniquement un atelier artisanal comme le mot français « fabrique » pourrait le suggérer.

Ejercicio 3 — Completar con la palabra correcta

Completa cada frase eligiendo la palabra española correcta entre las estudiadas en el curso. Escribe la frase entera completada.

1. Un touriste se sent mal et dit à la réceptionniste : « Estoy muy ___ », voulant signifier qu’il a un rhume. (constipado / embarazada)
2. Un étudiant cherche un endroit public pour étudier gratuitement : il doit demander une ___, et non une librería. (biblioteca / fábrica)
3. Pour dire que le concert a été un grand succès en espagnol, on dit : « El concierto fue un gran ___ ». (éxito / largo)
4. Pour décrire une rue longue en espagnol, on utilise l’adjectif ___, et non « ancho » qui signifie large. (largo / sensible)

Correction

1. Un touriste se sent mal et dit à la réceptionniste : « Estoy muy constipado », voulant signifier qu’il a un rhume.
2. Un étudiant cherche un endroit public pour étudier gratuitement : il doit demander une biblioteca, et non une librería.
3. Pour dire que le concert a été un grand succès en espagnol, on dit : « El concierto fue un gran éxito ».
4. Pour décrire une rue longue en espagnol, on utilise l’adjectif largo, et non « ancho » qui signifie large.