Exercices C1 : adapter son discours au contexte en espagnol

Ce cours vous a montré comment un locuteur expert en espagnol adapte son registre, ses formules et la structure de ses phrases selon la situation. Ces exercices vont vous permettre de mettre en pratique cette compétence essentielle.

→ Voir le cours : Adapter son discours au contexte en espagnol : cours complet

Exercice 1 : Choisir le bon registre selon la situation

Lisez chaque situation décrite et choisissez la formulation en espagnol la plus appropriée parmi les quatre propositions.

1. Estás en una entrevista de trabajo y quieres pedirle a tu interlocutor que repita una información. ¿Qué fórmula eliges?
   • ¿Podría repetir ese punto, por favor? No estoy seguro de haberlos entendido correctamente.
   • ¿Podría repetir ese punto, por favor? No estoy seguro de haberlo dicho correctamente.
   • ¿Podría repetir ese punto, por favor? No estoy seguro de haberlo entendido correctamente.
   • ¿Podría repetir ese punto, por favor? No estoy segura de haberlo entendido incorrectamente.
2. Envías un correo electrónico profesional a un director al que todavía no conoces. ¿Cómo empiezas tu mensaje?
   • Distinguido señor Director: Le escribo a él para…
   • Estimado señor Director: Me pongo en contacto contigo para…
   • Querido señor Director: Me dirijo a usted para…
   • Estimado señor Director: Me dirijo a usted para…
3. Estás en América Latina y te diriges a un grupo de clientes durante una presentación formal. ¿Qué pronombre de grupo utilizas?
   • Vosotros, por favor, presten atención a esta información.
   • Nosotros, por favor, presten atención a esta información.
   • Ustedes, por favor, presten atención a esta información.
   • Ellos, por favor, presten atención a esta información.
4. Un amigo español te invita a salir esta noche. ¿Qué respuesta utiliza a la vez el argot español 'guay' y el término coloquial 'tío' para dirigirse a él?
   • ¡Qué plan más estupendo! Pero esta tarde no puedo, señor, lo siento.
   • ¡Qué plan más interesante! Pero esta noche no puedo, tío, lo siento.
   • ¡Qué plan más guay! Pero esta noche no puedo, usted, lo siento.
   • ¡Qué plan más guay! Pero esta noche no puedo, tío, lo siento.

Correction

1. ¿Podría repetir ese punto, por favor? No estoy seguro de haberlo entendido correctamente.
2. Estimado señor Director: Me dirijo a usted para…
3. Ustedes, por favor, presten atención a esta información.
4. ¡Qué plan más guay! Pero esta noche no puedo, tío, lo siento.

Exercice 2 : Compléter un dialogue selon le registre

Chaque échange est amorcé par une réplique. Choisissez parmi les options proposées la réplique de réponse qui respecte le registre de la situation indiquée, puis réécrivez l’échange complet.

1. Situation formelle — réunion professionnelle. Votre collègue dit : « Disculpe, ¿podría explicarme ese punto con más detalle, por favor? » Vous répondez : ___
   • ¡Claro que sí, tío! Mira, el proyecto va en dos fases, ¿te enteras?
   • Disculpe, ¿podría explicarme ese punto con más detalle, por favor? — Por supuesto, con mucho gusto. Le explico: en consecuencia, el proyecto avanzará en dos fases.
   • Por supuesto, ahora mismo te cuento: el proyecto, que sepas, va en dos fases.
   • Sí, sí, no hay problema. Básicamente el proyecto va a avanzar en dos fases, ¿vale?
2. Situation informelle — entre amis. Votre ami dit : « ¿Qué pasa, tío? ¿Vamos al cine esta noche? » Vous répondez : ___
   • Efectivamente, sería conveniente asistir. ¿Qué función cinematográfica propone usted?
   • Con mucho gusto. Le comento: la sesión procederá en dos etapas diferenciadas.
   • Me parece una propuesta adecuada. Podríamos valorar la cartelera disponible esta noche.
   • ¿Qué pasa, tío? ¿Vamos al cine esta noche? — ¡Qué buena idea! ¿A qué peli vamos? ¡Mola un montón!
3. Situation semi-formelle — en classe. Le professeur dit : « Hola a todos. Hoy vamos a hablar de un tema interesante. » Un étudiant prend la parole pour poser une question : ___
   • Hola a todos. Hoy vamos a hablar de un tema interesante. — Disculpe, ¿podría indicarnos los objetivos de la sesión de ayer?
   • Hola a todos. Hoy vamos a hablar de un tema interesante. — Disculpe, ¿podría indicarnos los objetivos de la sesión de hoy sin preguntar?
   • Hola a todos. Hoy vamos a hablar de un tema interesante. — Disculpe, ¿podríamos indicar los objetivos de la sesión de hoy?
   • Hola a todos. Hoy vamos a hablar de un tema interesante. — Disculpe, ¿podría indicarnos los objetivos de la sesión de hoy?
4. Situation formelle — clôture d’une réunion professionnelle. Votre interlocuteur dit : « Ha sido un placer trabajar con usted hoy. » Vous répondez : ___
   • Ha sido un placer trabajar con usted hoy. — Igualmente, ha sido un honor. Hasta pronto.
   • Sí, bueno, ha estado bien. Ya nos veremos por aquí. Adiós.
   • ¡Qué bien, tío! La verdad es que ha molado trabajar contigo hoy, ¿eh?
   • De nada, ha sido un trabajo en equipo como cualquier otro. Hasta luego.

Correction

1. Disculpe, ¿podría explicarme ese punto con más detalle, por favor? — Por supuesto, con mucho gusto. Le explico: en consecuencia, el proyecto avanzará en dos fases.
2. ¿Qué pasa, tío? ¿Vamos al cine esta noche? — ¡Qué buena idea! ¿A qué peli vamos? ¡Mola un montón!
3. Hola a todos. Hoy vamos a hablar de un tema interesante. — Disculpe, ¿podría indicarnos los objetivos de la sesión de hoy?
4. Ha sido un placer trabajar con usted hoy. — Igualmente, ha sido un honor. Hasta pronto.

Exercice 3 : Reformuler d’un registre à l’autre

Chaque phrase est donnée dans un registre précis. Reformulez-la entièrement dans le registre indiqué entre parenthèses, en réécrivant la phrase complète en espagnol.

1. Registre familier → registre soutenu : « Oye, ¿me puedes ayudar con esto? No entiendo nada. »
2. Registre soutenu → registre familier : « ¿Podría confirmarme si va a asistir a la reunión? »
3. Registre familier → registre formel (email) : « Hola, quiero saber cuándo es la próxima reunión. »
4. Registre courant → registre soutenu : « Gracias por tu ayuda, fue muy útil. »

Correction

1. Disculpe, ¿podría ayudarme con este punto? Me temo que no lo he comprendido del todo.
2. Oye, ¿vienes o no?
3. Estimado/a señor/a: Me dirijo a usted para solicitarle información sobre la fecha de la próxima reunión. Atentamente.
4. Le agradezco sinceramente su colaboración, que resultó de gran utilidad.