Exercices C1 : Le vocabulaire soutenu en espagnol

Ce cours vous a présenté les différents registres de langue en espagnol et les caractéristiques du vocabulaire soutenu. Ces exercices vous permettront de vérifier votre capacité à identifier, associer et utiliser les expressions et termes formels vus dans le cours.

→ Voir le cours : Le vocabulaire soutenu en espagnol : cours complet

Exercice 1 : Identifier le registre soutenu

Parmi les quatre propositions, choisissez celle qui appartient au registre soutenu en espagnol, conformément aux distinctions présentées dans le cours.

1. ¿Cómo se expresa «Es un gran problema» en registro culto?
   • Representa una cosa bastante complicada para todos.
   • Es un problema muy grande y difícil de resolver.
   • Constituye una dificultad de considerable magnitud.
   • Hay un problema enorme que nos afecta mucho.
2. ¿Qué fórmula pertenece al registro culto de las cartas profesionales?
   • Me dirijo a usted con el fin de informarle.
   • Le mando este mensaje porque quiero hablar con usted.
   • Le escribo para contarle algunas cosas importantes.
   • Me pongo en contacto para decirle lo que pasa.
3. ¿Qué término procedente del latín o del griego sustituye a «pasar» en un registro culto?
   • Cambiarse
   • Acelerar
   • Acaecer
   • Descansar
4. ¿Cuál de estas frases ilustra un uso culto del subjuntivo tal como se presenta en el curso?
   • Sería preferible que los expertos eran consultados.
   • Sería mejor que los expertos se consultaban antes.
   • Hubiera sido mejor si consultamos a los expertos ya.
   • Hubiera sido preferible que se consultara a los expertos.

Correction

1. Constituye una dificultad de considerable magnitud.
2. Me dirijo a usted con el fin de informarle.
3. Acaecer
4. Hubiera sido preferible que se consultara a los expertos.

Exercice 2 : Associer le terme soutenu à sa définition

Associez chaque terme ou expression soutenu(e) vu(e) dans le cours à la définition ou à l’équivalent courant qui lui correspond.

1. Associez « Ostensible » à sa définition correcte parmi les suivantes : A) Discret et peu visible / B) Évident, manifeste / C) Complexe et difficile / D) Agréable et chaleureux.
2. Associez « Pretermitir » à son équivalent courant parmi les suivantes : A) Mentionner / B) Répéter / C) Omettre délibérément / D) Résumer.
3. Associez « En virtud de lo expuesto anteriormente » à la bonne description parmi : A) Formule de clôture d’une lettre / B) Expression pour introduire une demande / C) Expression renvoyant à ce qui a été dit précédemment / D) Salutation formelle en début de message.
4. Associez « Pernoctación » à son équivalent courant parmi : A) Voyage en avion / B) Nuitée dans un hôtel / C) Séjour de longue durée / D) Réservation anticipée.

• « En virtud de lo expuesto anteriormente » est une expression renvoyant à ce qui a été dit précédemment — typique des textes formels et juridiques.
• « Ostensible » signifie évident, manifeste — c’est un terme soutenu utilisé à la place de « obvio » dans les registres formels.
• « Pernoctación » désigne une nuitée dans un hôtel — c’est le terme soutenu utilisé à la place de « noche en un hotel ».
• « Pretermitir » correspond à « omettre délibérément » — c’est l’équivalent soutenu du verbe courant « omitir ».

Correction

1. Associez « Ostensible » à sa définition correcte parmi les suivantes : A) Discret et peu visible / B) Évident, manifeste / C) Complexe et difficile / D) Agréable et chaleureux. – « Ostensible » signifie évident, manifeste — c’est un terme soutenu utilisé à la place de « obvio » dans les registres formels.
2. Associez « Pretermitir » à son équivalent courant parmi les suivantes : A) Mentionner / B) Répéter / C) Omettre délibérément / D) Résumer. – « Pretermitir » correspond à « omettre délibérément » — c’est l’équivalent soutenu du verbe courant « omitir ».
3. Associez « En virtud de lo expuesto anteriormente » à la bonne description parmi : A) Formule de clôture d’une lettre / B) Expression pour introduire une demande / C) Expression renvoyant à ce qui a été dit précédemment / D) Salutation formelle en début de message. – « En virtud de lo expuesto anteriormente » est une expression renvoyant à ce qui a été dit précédemment — typique des textes formels et juridiques.
4. Associez « Pernoctación » à son équivalent courant parmi : A) Voyage en avion / B) Nuitée dans un hôtel / C) Séjour de longue durée / D) Réservation anticipée. – « Pernoctación » désigne une nuitée dans un hôtel — c’est le terme soutenu utilisé à la place de « noche en un hotel ».

Exercice 3 : Compléter avec le vocabulaire soutenu

Complétez chaque phrase en remplaçant le blanc par le terme ou l’expression soutenu(e) approprié(e), tel(le) que présenté(e) dans le cours. Rédigez la phrase complète dans votre réponse.

1. Estimado señor García, ___ a usted para informarle de que me resultará imposible incorporarme al puesto de trabajo mañana.
2. ___ señalar que los resultados obtenidos durante este trimestre son sumamente satisfactorios.
3. Es menester que se ___ con cautela antes de tomar cualquier decisión de carácter definitivo.
4. Rogamos ___ las molestias ocasionadas por el retraso en la entrega del informe.

Correction

1. Estimado señor García, me dirijo a usted para informarle de que me resultará imposible incorporarme al puesto de trabajo mañana.
2. Cabe señalar que los resultados obtenidos durante este trimestre son sumamente satisfactorios.
3. Es menester que se proceda con cautela antes de tomar cualquier decisión de carácter definitivo.
4. Rogamos disculpe las molestias ocasionadas por el retraso en la entrega del informe.