Exercices C1 : les nuances lexicales en espagnol (corrigé)

Ce cours vous a présenté les principales nuances lexicales de l’espagnol : synonymes imparfaits, faux amis et registres de langue. Ces exercices vous permettront de vérifier que vous savez choisir le bon mot selon le contexte.

→ Voir le cours : Les nuances lexicales en espagnol : cours complet

Exercice 1 — Choisir le bon mot selon le contexte

Pour chaque phrase, choisissez l’option qui correspond à la nuance lexicale correcte selon le sens exprimé.

1. Juan ___ médico desde hace veinte años. (identité professionnelle permanente)
2. ¿___ ese pájaro en la rama? (perception visuelle involontaire)
3. El ___ es donde vive la familia con amor. (sens affectif, pas lieu physique)
4. En un contexte formel, pour s’adresser à un adulte inconnu, on utilise ___.

Correction

1. es
2. Ves
3. hogar
4. Señor / Señora

Exercice 2 — Associer chaque mot à sa définition précise

Reliez chaque mot ou expression espagnol à la définition qui lui correspond exactement d’après le cours.

1. Embarazada
2. Currar
3. Simpático
4. Coger

Correction

1. Embarazada signifie ‘enceinte’ en espagnol, et non ’embarrassée’ comme le croient souvent les francophones.
2. Currar est le terme informal espagnol pour ‘travailler’, dont l’équivalent formel est trabajar.
3. Simpático signifie ‘sympathique’ ou ‘agréable’ en espagnol, et non ’empathique’ au sens profond.
4. Coger est un verbe courant en Espagne qui signifie ‘prendre’, mais il est considéré comme vulgaire en Amérique latine.

Exercice 3 — Compléter avec la nuance lexicale correcte

Complétez chaque phrase en choisissant le mot qui convient selon le sens précis attendu, tel qu’il est expliqué dans le cours.

1. Ella ___ aburrida porque no tiene nada que hacer ahora. (état émotionnel du moment, pas caractéristique permanente)
2. La sopa ___ buena hoy, ¡qué rica está! (jugement immédiat au moment présent, pas qualité générale)
3. ___ esa película esta noche, es muy buena. (action volontaire de regarder, pas simple perception)
4. Los ___ de hoy en día utilizan mucho las redes sociales. (terme formel pour désigner les jeunes)

Correction

1. Ella está aburrida porque no tiene nada que hacer ahora.
2. La sopa está buena hoy, ¡qué rica está!
3. Mira esa película esta noche, es muy buena.
4. Los jóvenes de hoy en día utilizan mucho las redes sociales.