Les pronoms relatifs en espagnol : cours complet

Les pronoms relatifs en espagnol

Vous apprenez l’espagnol et vous voulez construire des phrases plus riches et plus naturelles ?
Les pronoms relatifs sont des outils indispensables pour relier deux idées dans une même phrase.
Dans cet article, nous allons découvrir comment ils fonctionnent en espagnol, avec des exemples simples et clairs.

---

1. Définition simple

Un pronom relatif est un mot qui relie une proposition subordonnée à un nom ou à une idée déjà mentionnée.
Il permet d’éviter les répétitions et de créer des phrases plus fluides.
En espagnol, les pronoms relatifs les plus courants sont que, quien / quienes, el que / la que / los que / las que et cuyo / cuya.

Exemples simples

• El libro que leo es interesante.
  → Le livre que je lis est intéressant.
• La chica que habla es mi amiga.
  → La fille qui parle est mon amie.
• El hombre con quien hablo es mi profesor.
  → L’homme avec qui je parle est mon professeur.

---

2. Les éléments des pronoms relatifs en espagnol

Il existe plusieurs pronoms relatifs en espagnol. Chacun a une utilisation précise. Voici les principaux :

Pronom relatif	Utilisation principale	Exemple en espagnol	Traduction française
que	Personnes et choses (le plus courant)	El coche que compré es rojo.	La voiture que j’ai achetée est rouge.
quien / quienes	Personnes uniquement (après une préposition ou en apposition)	La persona a quien llamé no contestó.	La personne que j’ai appelée n’a pas répondu.
el que / la que / los que / las que	Personnes et choses (forme renforcée, accordée en genre et nombre)	El que estudia, aprende.	Celui qui étudie, apprend.
el cual / la cual / los cuales / las cuales	Langue soutenue, après une préposition longue	El río, a lo largo del cual caminamos, era hermoso.	La rivière, le long de laquelle nous marchions, était belle.
cuyo / cuya / cuyos / cuyas	Exprime la possession (= dont le/la/les)	El escritor cuya novela leí es famoso.	L’écrivain dont j’ai lu le roman est célèbre.
donde	Lieu (= où)	La ciudad donde nací es pequeña.	La ville où je suis né est petite.
cuando	Temps (= quand / où)	Recuerdo el día cuando nos conocimos.	Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés.

2.1 Le pronom relatif « que » — le plus universel

Que est le pronom relatif le plus utilisé en espagnol. Il peut remplacer une personne ou une chose.
Il est invariable : il ne change pas selon le genre ou le nombre.

• El profesor que enseña matemáticas es muy paciente.
  → Le professeur qui enseigne les mathématiques est très patient.
• La canción que escucho es muy bonita.
  → La chanson que j’écoute est très belle.
• Los niños que juegan en el parque son mis hijos.
  → Les enfants qui jouent dans le parc sont mes enfants.

⚠️ Attention : contrairement au français, on ne peut pas omettre que en espagnol.

• Français familier : « Le film (que) j’ai vu… » → on peut parfois l’omettre à l’oral.
• Espagnol : La película que vi… → que est toujours obligatoire.

2.2 « Quien » et « quienes » — pour les personnes uniquement

Quien (singulier) et quienes (pluriel) s’utilisent exclusivement pour des personnes.
On les emploie surtout après une préposition ou dans une proposition en apposition (entre virgules).

• El amigo con quien viajé vive en Madrid.
  → L’ami avec qui j’ai voyagé vit à Madrid.
• La directora, quien llegó tarde, se disculpó.
  → La directrice, qui est arrivée en retard, s’est excusée.
• Los estudiantes a quienes ayudé aprobaron el examen.
  → Les étudiants que j’ai aidés ont réussi l’examen.

2.3 « Cuyo » — exprimer la possession

Cuyo est l’équivalent de « dont » en français, mais avec une particularité importante :
il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qui le suit (pas avec le nom qui le précède).

• El arquitecto cuyo proyecto ganó el premio es brasileño.
  → L’architecte dont le projet a remporté le prix est brésilien.
• La actriz cuya película vimos ayer es muy talentosa.
  → L’actrice dont nous avons vu le film hier est très talentueuse.
• Los países cuyos idiomas estudio son fascinantes.
  → Les pays dont j’étudie les langues sont fascinants.

💡 Astuce : cuyo s’accorde avec ce qui vient après lui, pas avec ce qui vient avant.

---

3. Pourquoi maîtriser les pronoms relatifs est important en espagnol

Les pronoms relatifs vous permettent de passer d’un niveau débutant à un niveau intermédiaire en espagnol.
Voici pourquoi ils sont essentiels :

• ✅ Enrichir vos phrases : au lieu de faire deux phrases courtes, vous reliez deux idées en une seule phrase plus naturelle.
• ✅ Éviter les répétitions : vous évitez de répéter un nom deux fois dans la même phrase.
• ✅ Mieux comprendre les textes : à l’écrit comme à l’oral, les locuteurs natifs utilisent constamment les pronoms relatifs.
• ✅ S’exprimer plus précisément : vous pouvez donner plus de détails sur une personne, un objet ou un lieu.
• ✅ Se rapprocher du niveau C1/B2 : maîtriser cuyo, el cual ou quien est attendu aux niveaux intermédiaires et avancés.

---

4. Comparaison avec d’autres langues

Il est utile de comparer les pronoms relatifs en espagnol, en français et en anglais pour mieux comprendre leurs similitudes et leurs différences.

Fonction	Espagnol	Français	Anglais
Sujet (personne ou chose)	que	qui	who / that / which
Objet direct (personne ou chose)	que	que	that / which / whom (ou omis)
Après une préposition (personne)	quien / el que	qui / lequel	whom / who
Possession	cuyo / cuya / cuyos / cuyas

cuyo / cuya / cuyos / cuyas dont whose Lieu donde où where Temps cuando où / quand when

💡 À retenir pour les francophones :

• En espagnol, que couvre à la fois « qui » et « que » en français → c’est plus simple !
• En anglais, le pronom relatif peut être omis à l’oral. En espagnol, il est toujours obligatoire.
• Cuyo ressemble au français « dont le/la/les », mais son accord suit une règle différente.

---

5. Exemple complet

Voici un court paragraphe qui illustre l’utilisation des différents pronoms relatifs en contexte naturel.
Lisez-le attentivement et repérez chaque pronom relatif.

Mi vecina, quien trabaja en un hospital, tiene un perro que ladra mucho.
El parque donde lo pasea está cerca de la ciudad cuyas calles son muy antiguas.
Es una zona en la que viven muchas familias a quienes conozco desde hace años.

Traduction :

Ma voisine, qui travaille dans un hôpital, a un chien qui aboie beaucoup.
Le parc où elle le promène est proche de la ville dont les rues sont très anciennes.
C’est un quartier dans lequel vivent de nombreuses familles que je connais depuis des années.

Analyse des pronoms utilisés :

• quien → personne, en apposition (entre virgules)
• que → chose (le chien), fonction sujet
• donde → lieu (le parc)
• cuyas → possession, accordé avec calles (féminin pluriel)
• en la que → chose (une zone), après une préposition
• a quienes → personnes, après une préposition

---

6. Ce qu’il faut retenir

Voici un résumé des points essentiels à mémoriser sur les pronoms relatifs en espagnol :

• 📌 Que est le pronom relatif le plus courant. Il s’utilise pour les personnes et les choses. Il est invariable et toujours obligatoire.
• 📌 Quien / quienes s’emploie uniquement pour des personnes, notamment après une préposition ou entre virgules.
• 📌 El que / la que / los que / las que s’accordent en genre et en nombre. Ils peuvent désigner une personne ou une chose.
• 📌 El cual / la cual… est réservé à la langue soutenue ou écrite, souvent après une préposition longue.
• 📌 Cuyo / cuya / cuyos / cuyas exprime la possession. Il s’accorde avec le nom qui le suit, pas avec celui qui le précède.
• 📌 Donde indique un lieu, cuando indique un moment dans le temps.
• 📌 En espagnol, on ne peut jamais omettre le pronom relatif, même quand il est objet direct.

Pronom	Pour qui / quoi ?	Accord ?	Contexte typique
que	Personnes + choses	Non	Toutes situations courantes
quien / quienes	Personnes seulement	Nombre uniquement	Après préposition, apposition
el que / la que…	Personnes + choses	Genre et nombre	Forme renforcée ou nominalisée
el cual / la cual…	Personnes + choses	Genre et nombre	Langue soutenue, prépositions longues
cuyo / cuya…	Possession	Genre et nombre (avec ce qui suit)	Équivalent de « dont le/la/les »
donde	Lieu	Non	Référence spatiale
cuando	Temps	Non	Référence temporelle

---

Sources

• Real Academia Española (RAE) — Nueva gramática de la lengua española, Espasa Calpe, Madrid, 2009.
  Ouvrage de référence officiel sur la grammaire espagnole, incluant une description détaillée des pronoms relatifs (chapitres 22 et 44).
• Grevisse, M. & Goosse, A. (référence contrastive) — Le bon usage, De Boeck, 15e édition, 2011.
  Utilisé ici pour la comparaison des mécanismes relatifs entre le français et l’espagnol.
• Fernández López, Justo — Hispanoteca : Lengua y cultura del mundo hispánico, ressource en ligne (hispanoteca.eu).
  Site pédagogique de référence rédigé par un linguiste hispaniste, proposant des analyses grammaticales claires sur les pronoms relatifs en espagnol contemporain.