Les pronoms possessifs en anglais : cours complet

La syntaxe anglaise et les pronoms possessifs

1. Définition simple

La syntaxe désigne l’ordre des mots dans une phrase. En anglais, cet ordre est très strict et suit presque toujours le schéma Sujet + Verbe + Complément.
Les pronoms possessifs sont des mots qui indiquent à qui appartient quelque chose. Ils remplacent un groupe nominal pour éviter les répétitions.
Comprendre ces deux notions ensemble est essentiel pour construire des phrases correctes et naturelles en anglais.

2. Exemples simples pour illustrer

• This is my book. → C’est mon livre. (adjectif possessif)
• This book is mine. → Ce livre est le mien. (pronom possessif)
• Is this your bag? No, it is hers. → Est-ce ton sac ? Non, c’est le sien (à elle).
• Their house is big, but ours is bigger. → Leur maison est grande, mais la nôtre est plus grande.

3. Les éléments des pronoms possessifs en anglais

En anglais, il existe deux séries de mots pour exprimer la possession. Il faut bien les distinguer, car elles ne s’utilisent pas dans les mêmes situations.

3.1 Adjectifs possessifs vs Pronoms possessifs

Les adjectifs possessifs accompagnent toujours un nom. Les pronoms possessifs, eux, remplacent le nom. Ils s’utilisent seuls, sans nom après eux.

Pronom personnel	Adjectif possessif	Pronom possessif	Traduction
I	my	mine	le mien / la mienne
You	your	yours	le tien / le vôtre
He	his	his	le sien (masculin)
She	her	hers	le sien (féminin)
It	its	its*	le sien (neutre)
We	our	ours	le nôtre / la nôtre
They	their	theirs	le leur / la leur

* Le pronom possessif « its » est très rare à l’oral. On l’évite souvent en reformulant la phrase.

3.2 Comment utiliser les pronoms possessifs dans une phrase

En anglais, le pronom possessif se place généralement après le verbe to be ou en fin de phrase. Il ne peut jamais être suivi directement d’un nom.

• This is my car. → adjectif possessif (suivi du nom « car »)
• This car is mine. → pronom possessif (seul, pas de nom après)
• I forgot my umbrella. Can I borrow yours? → « yours » remplace « your umbrella »
• Their results are good, but ours are better. → « ours » remplace « our results »

3.3 La place des mots dans la phrase (la syntaxe)

La structure de base en anglais est toujours : Sujet + Verbe + Complément. Les pronoms possessifs respectent cette règle.

• This (sujet) is (verbe) mine (complément).
• The dog (sujet) lost (verbe) its ball (complément).
• She (sujet) found (verbe) hers (complément).

Attention : contrairement au français, l’anglais ne change pas la forme du possessif selon le genre du nom possédé. La forme dépend uniquement du possesseur.

3.4 Questions et négations avec les pronoms possessifs

Les pronoms possessifs s’utilisent aussi dans les questions et les phrases négatives. La structure syntaxique reste identique.

• Is this jacket yours? → Est-ce que cette veste est la tienne ?
• No, it is not mine. It must be hers. → Non, ce n’est pas la mienne. Ce doit être la sienne.
• Whose pen is this? It is his. → À qui est ce stylo ? C’est le sien.

4. Pourquoi la syntaxe et les pronoms possessifs sont importants en anglais

Maîtriser ces deux notions, c’est éviter les erreurs les plus courantes chez les apprenants. Voici pourquoi c’est si utile :

• Clarté du message : savoir qui possède quoi évite les malentendus dans une conversation.
• Fluidité à l’oral : utiliser un pronom possessif plutôt que de répéter le nom rend le discours plus naturel.
• Correction grammaticale : confondre « my » et « mine » est une erreur très fréquente. Les distinguer montre un bon niveau de maîtrise.
• Compréhension des textes : reconnaître ces formes aide à mieux lire et comprendre l’anglais écrit.

5. Comparaison avec d’autres langues

Les langues traitent la possession de manières très différentes. Ce tableau compare l’anglais, le français et l’espagnol.

Point de comparaison	Anglais	Français	Espagnol
Accord selon le genre du nom possédé	Non (forme unique)	Oui (le mien / la mienne)	Oui (el mío / la mía)
Accord selon le possesseur	Oui (his/hers)	Non (son/sa = his ou her)	Oui (su = his, her, their)
Article devant le pronom possessif	Non (mine, yours…)	Oui (le mien, la tienne…)	Oui (el mío, la tuya…)
Ordre des mots (syntaxe)	Sujet + Verbe + Complément (fixe)	Sujet + Verbe + Complément (flexible)	Flexible (sujet souvent omis)

Points clés à retenir de cette comparaison :

• En anglais, his signifie « son/sa » uniquement pour un homme. En français, « son » peut désigner un homme ou une femme.
• En anglais, jamais d’article devant le pronom possessif. On dit mine, pas the mine.
• L’ordre des mots en anglais est plus rigide qu’en français ou en espagnol.

6. Exemple complet

Voici un petit dialogue qui illustre l’utilisation des pronoms possessifs dans un contexte réel.

Anna : Excuse me, is this umbrella yours?
(Excusez-moi, est-ce que ce parapluie est le vôtre ?)

Tom : No, mine is blue. This one must be hers — Sarah left her umbrella here earlier.
(Non, le mien est bleu. Celui-là doit être le sien — Sarah a laissé son parapluie ici tout à l’heure.)

Anna : And what about this bag? Is it yours or Tom’s?
(Et ce sac ? C’est le vôtre ou celui de Tom ?)

Tom : It’s not mine. Maybe it’s theirs — I think our colleagues forgot their things.
(Ce n’est pas le mien. C’est peut-être le leur — je crois que nos collègues ont oublié leurs affaires.)

Analyse :

• Yours : pronom possessif utilisé seul, il remplace « your umbrella ».
• Mine : remplace « my umbrella », placé après le verbe to be.
• Hers : désigne l’appartenance à Sarah (elle), sans répéter le nom.
• Theirs : remplace « their things », en fin de phrase.
• Aucun article (« the », « la », « le ») n’apparaît devant ces pronoms possessifs.

8. Ce qu’il faut retenir

Voici un résumé des points essentiels à mémoriser sur les pronoms possessifs en anglais.

Règle	Exemple correct	Erreur fréquente
Le pronom possessif remplace le nom, il ne le précède pas.	This is mine.	This is mine book. ✗
Pas d’article devant le pronom possessif.	It is hers.	It is the hers. ✗
La forme dépend du possesseur, pas du nom possédé.	His car. His bag.	Her car. His bag. (si même possesseur) ✗
L’ordre des mots reste Sujet + Verbe + Complément.	This jacket is yours.	Yours is this jacket. ✗
His est identique en adjectif et en pronom possessif.	His book. It is his.	It is hims. ✗
Le pronom possessif peut remplacer tout un groupe nominal.	Can I borrow yours? (= your pen)	Can I borrow your? ✗

Les trois points absolument essentiels :

• Jamais de nom après un pronom possessif : mine, yours, hers… s’utilisent seuls.
• Jamais d’article (the, a) devant un pronom possessif en anglais.
• La forme choisie dépend toujours de la personne qui possède, jamais de l’objet possédé.

En pratiquant régulièrement avec des phrases courtes et des dialogues, l’utilisation des pronoms possessifs deviendra naturelle et automatique. N’hésitez pas à vous entraîner en reformulant des phrases avec adjectifs possessifs en phrases avec pronoms possessifs.

9. Sources

• Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman. — Référence de base pour la grammaire anglaise descriptive, incluant une analyse détaillée des pronoms et adjectifs possessifs (chapitres 6 et 7).
• Swan, M. (2005). Practical English Usage (3e éd.). Oxford University Press. — Ouvrage pédagogique de référence pour les apprenants et enseignants, avec des entrées claires sur les possessifs (possessive pronouns and determiners, entrées 420–422).
• Conseil de l’Europe (2001). Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer (CECRL). Éditions du Conseil de l’Europe. — Document institutionnel définissant les niveaux de compétence linguistique (A1 à C2) et les descripteurs grammaticaux attendus au niveau A2, utilisé comme cadre de référence pour cet article.