Les connecteurs avancés en anglais

Définition simple

Les connecteurs (aussi appelés linking words ou discourse markers) sont des mots ou expressions qui servent à relier des idées entre elles dans un texte ou une conversation.
Ils permettent d’exprimer des relations logiques : cause, conséquence, opposition, concession, etc.
En anglais avancé, ces connecteurs sont plus variés et plus précis qu’aux niveaux débutants.

Exemples simples pour illustrer

She was tired. Nevertheless, she kept working. — (Elle était fatiguée. Néanmoins, elle continua à travailler.)
He studied hard. As a result, he passed the exam. — (Il a beaucoup étudié. Par conséquent, il a réussi l’examen.)
I like coffee. However, I prefer tea in the morning. — (J’aime le café. Cependant, je préfère le thé le matin.)

Les éléments des connecteurs avancés en anglais

Les connecteurs avancés se regroupent en plusieurs grandes catégories selon la relation logique qu’ils expriment.

1. Les connecteurs d’opposition et de concession

Ces connecteurs servent à exprimer un contraste ou une idée inattendue par rapport à ce qui précède.

However (cependant) : It was raining. However, we decided to go out.
Nevertheless / Nonetheless (néanmoins) : The task was difficult. Nevertheless, the team succeeded.
Even though / Although (bien que) : Although he was nervous, he gave a great speech.
In spite of / Despite (malgré) : Despite the cold weather, they went hiking.
Yet (pourtant) : She is young, yet very experienced.

2. Les connecteurs de cause et de conséquence

Ces connecteurs montrent pourquoi quelque chose se produit ou quel en est le résultat.

Therefore (donc, par conséquent) : He missed the bus. Therefore, he was late.
As a result (en conséquence) : She practised every day. As a result, her English improved.
Since / Because (puisque / parce que) : Since it was late, we left early.
Consequently (par conséquent) : The company lost money. Consequently, staff were laid off.
Hence (d’où, ainsi) : The data was incomplete, hence the error.

3. Les connecteurs d’addition et d’énumération

Ces connecteurs permettent d’ajouter des informations ou d’énumérer des points.

Furthermore (de plus) : The price is low. Furthermore, the quality is excellent.
Moreover (en outre) : She speaks French. Moreover, she is learning Japanese.
In addition (to) (en plus de) : In addition to his salary, he receives bonuses.
Besides (en plus, d’ailleurs) : I don’t want to go. Besides, I’m too tired.
Not only… but also (non seulement… mais aussi) : She is not only talented but also very hardworking.

4. Les connecteurs de reformulation et de clarification

Ces connecteurs servent à expliquer, préciser ou reformuler une idée.

In other words (autrement dit) : He is very frugal. In other words, he never spends money unnecessarily.
That is to say (c’est-à-dire) : The meeting is on Friday, that is to say, in two days.
Namely (à savoir) : Three students passed, namely John, Anna and Peter.

5. Les connecteurs de condition et d’hypothèse

Ces connecteurs introduisent une condition ou une situation hypothétique.

Provided that / As long as (à condition que) : You can borrow my car, provided that you drive carefully.
Unless (à moins que) : Unless it rains, we will have lunch outside.
In case (au cas où) : Take an umbrella in case it rains.

Pourquoi les connecteurs avancés en anglais sont-ils importants ?

Maîtriser ces connecteurs, c’est faire passer son anglais du niveau « basique » au niveau « naturel et fluide ».

Ils rendent vos textes écrits plus cohérents et plus professionnels.
À l’oral, ils montrent que vous structurez votre pensée clairement.
Ils sont indispensables pour les examens d’anglais (IELTS, TOEFL, Cambridge, etc.).
Ils vous aident à éviter les répétitions et les phrases trop courtes et mal reliées.
Dans le monde professionnel, un anglais bien structuré inspire confiance et crédibilité.

Comparaison avec d’autres langues

Voici comment les connecteurs avancés se comparent entre le français, l’espagnol et l’anglais :

Sens / Fonction	Français	Espagnol	Anglais
Opposition	Cependant, Néanmoins	Sin embargo, No obstante	However, Nevertheless
Conséquence	Par conséquent, Donc	Por lo tanto, Por ende	Therefore, As a result
Addition	De plus, En outre	Además, Asimismo	Furthermore, Moreover
Concession	Bien que, Malgré	Aunque, A pesar de	Although, Despite
Condition	À condition que, À moins que	Siempre que, A menos que	Provided that, Unless
Reformulation	Autrement dit, C’est-à-dire	Es decir, O sea	In other words, That is to say

Point important : En anglais, certains connecteurs comme therefore ou furthermore sont considérés comme très formels. En français ou en espagnol, des équivalents similaires peuvent être utilisés plus librement à l’oral. En anglais courant, on préférera so (donc) ou also (aussi) dans les conversations informelles.

Exemple complet

Voici un court paragraphe en anglais qui utilise plusieurs connecteurs avancés :

Learning a new language requires time and dedication. However, the benefits are enormous.
Not only does it open professional opportunities, but it also helps you understand other cultures.
Furthermore, studies show that bilingual people have better memory and concentration.
Therefore, despite the challenges, learning a language is one of the best investments you can make in yourself.
In other words, every minute spent studying is worth it.

Traduction :
Apprendre une nouvelle langue demande du temps et de la persévérance. Cependant, les bénéfices sont énormes. Non seulement cela ouvre des opportunités professionnelles, mais cela aide aussi à comprendre d’autres cultures. De plus, des études montrent que les personnes bilingues ont une meilleure mémoire et concentration. Par conséquent, malgré les difficultés, apprendre une langue est l’un des meilleurs investissements que l’on puisse faire pour soi-même. Autrement dit, chaque minute passée à étudier en vaut la peine.

Ce qu’il faut retenir

Les connecteurs avancés permettent de lier des idées de manière logique et fluide.
Ils se regroupent par catégories : opposition, conséquence, addition, condition, reformulation.
Certains connecteurs sont formels (furthermore, consequently, hence) et d’autres sont plus neutres (however, although, besides).
Les équivalents existent dans toutes les langues, mais leur niveau de registre peut varier.
Pour progresser, il faut pratiquer en lisant des textes authentiques (articles, essais) et en essayant d’utiliser ces connecteurs dans vos propres écrits.
Commencez par en mémoriser

2 à 3 connecteurs par catégorie, puis élargissez progressivement votre répertoire.

Sources

Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman. — Référence fondamentale en grammaire anglaise, incluant une analyse détaillée des connecteurs et marqueurs discursifs.
Halliday, M.A.K. & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. Longman. — Ouvrage de référence sur la cohésion textuelle en anglais, qui définit et classe les connecteurs comme outils essentiels de la cohérence discursive.
McCarthy, M. & Carter, R. (1994). Language as Discourse: Perspectives for Language Teaching. Longman. — Étude pédagogique sur l’usage des marqueurs discursifs dans les contextes écrits et oraux, particulièrement utile pour les apprenants de niveau avancé.