Exercices C1 : adapter son discours au contexte (corrigé)

Dans ce cours, vous avez appris à choisir le bon registre de langue selon la situation en français. Ces exercices vous permettront de mettre en pratique le vouvoiement, les formules de politesse et l’adaptation du discours en contexte formel ou informel.

→ Voir le cours : Adapter son discours au contexte en français : cours complet

Exercice 1 — Choisir le bon registre selon la situation

Lisez chaque situation et choisissez la formulation la plus appropriée parmi les quatre propositions.

1. Vous envoyez un e-mail à un recruteur pour obtenir des informations sur un poste. Quelle formulation choisissez-vous pour terminer votre message ?
2. Vous parlez à un collègue que vous ne connaissez pas encore dans un cadre professionnel. Comment lui demandez-vous s’il a participé à la réunion ?
3. Un ami vous demande comment vous allez. Quelle réponse correspond au registre familier attendu dans cette situation ?
4. Vous rédigez une lettre officielle à une administration pour signaler une erreur dans votre dossier. Quelle formulation d’introduction convient ?

Correction

1. Dans l’attente de votre réponse, veuillez agréer l’expression de mes salutations distinguées.
2. Vous avez assisté à la réunion de ce matin ?
3. Ça va super, merci ! Et toi ?
4. Je me permets de vous contacter afin de signaler une erreur dans mon dossier.

Exercice 2 — Compléter un dialogue selon le contexte

Complétez chaque réplique manquante en respectant le registre indiqué entre parenthèses. Écrivez une phrase complète et appropriée à la situation.

1. Contexte : entretien d’embauche. Le recruteur dit : « Pourriez-vous nous décrire vos principales compétences ? » Vous répondez (registre soutenu) : ___
2. Contexte : conversation entre amis. Votre ami dit : « Tu fais quoi ce week-end ? » Vous répondez (registre familier) : ___
3. Contexte : appel téléphonique à une clinique pour prendre rendez-vous. La secrétaire dit : « Bonjour, en quoi puis-je vous aider ? » Vous répondez (registre courant à soutenu) : ___
4. Contexte : message texte à un proche pour annuler un dîner. Vous écrivez (registre familier) : ___

Correction

1. Bien entendu, je maîtrise la gestion de projet, la communication interculturelle et j’ai développé une solide expertise en analyse de données au cours de mes expériences professionnelles.
2. Je sais pas encore, j’ai pensé à aller au ciné ou rester chez moi, ça dépend de la météo !
3. Bonjour, je souhaiterais prendre un rendez-vous avec le médecin, si possible pour cette semaine.
4. Désolé, je peux pas venir ce soir finalement, quelque chose s’est imposé, on se rattrape vite !

Exercice 3 — Reformuler selon le registre demandé

Reformulez chaque phrase en adoptant le registre indiqué entre parenthèses. Écrivez la phrase entière reformulée.

1. Phrase de départ (familier) : « Je vais bosser, à plus ! » → Reformulez en registre soutenu.
2. Phrase de départ (soutenu) : « Auriez-vous l’amabilité de m’indiquer où se trouve la salle de réunion ? » → Reformulez en registre familier.
3. Phrase de départ (familier) : « T’as mangé ? » → Reformulez en registre formel écrit, en vouvoyant.
4. Phrase de départ (familier) : « C’est trop cool, je suis super content du résultat ! » → Reformulez en registre soutenu pour un rapport professionnel.

Correction

1. Je me rends à mon lieu de travail, je vous souhaite une excellente journée.
2. Tu saurais où est la salle de réunion ?
3. Avez-vous déjeuné ?
4. Cela est tout à fait satisfaisant et je me réjouis pleinement du résultat obtenu.