Exprimer une opinion en espagnol : cours complet

Exprimer une opinion dans les interactions du quotidien en espagnol

Apprendre à exprimer une opinion en espagnol est une compétence fondamentale pour communiquer naturellement au quotidien.
Que ce soit pour donner son avis sur un film, un plat ou une situation, savoir formuler ce que l’on pense est essentiel.
Dans les interactions du quotidien en espagnol, ces expressions reviennent très souvent et méritent d’être maîtrisées dès le début de l’apprentissage.

1. Définition simple

Exprimer une opinion, c’est dire ce que l’on pense ou ressent à propos de quelque chose ou de quelqu’un.
En espagnol, il existe des formules spécifiques pour introduire son point de vue de manière polie et naturelle.
Ces formules sont utilisées dans la vie de tous les jours : au travail, en famille, entre amis ou dans un magasin.

Exemples simples

• Creo que esta película es muy buena. → Je pense que ce film est très bon.
• En mi opinión, el restaurante es caro. → À mon avis, le restaurant est cher.
• Me parece que tienes razón. → Il me semble que tu as raison.
• Pienso que deberíamos salir más temprano. → Je pense qu’on devrait partir plus tôt.

2. Les éléments pour exprimer une opinion en espagnol

Il existe plusieurs façons d’introduire une opinion en espagnol. Voici les principales structures à connaître.

2.1 Les verbes d’opinion

Les verbes d’opinion sont le moyen le plus courant pour exprimer ce que l’on pense.
Ils s’utilisent à la première personne du singulier (yo) dans la plupart des cas.

Verbe espagnol	Traduction	Exemple
Creer	Croire / Penser	Creo que es una buena idea. (Je crois que c’est une bonne idée.)
Pensar	Penser	Pienso que hay un problema. (Je pense qu’il y a un problème.)
Opinar	Avoir un avis	Opino que deberías estudiar más. (J’estime que tu devrais étudier davantage.)
Considerar	Considérer	Considero que es injusto. (Je considère que c’est injuste.)
Parecer	Sembler / Paraître	Me parece interesante. (Ça me semble intéressant.)

2.2 Les expressions figées pour introduire une opinion

Il existe aussi des expressions figées, très utilisées dans les conversations courantes.
Elles permettent d’introduire facilement un point de vue.

• En mi opinión… → À mon avis…
• Desde mi punto de vista… → De mon point de vue…
• A mi modo de ver… → À ma façon de voir les choses…
• Según yo… → Selon moi… (usage courant en Amérique latine)
• Para mí… → Pour moi…

Exemples en contexte :

• En mi opinión, el precio es demasiado alto. → À mon avis, le prix est trop élevé.
• Desde mi punto de vista, esta solución no funciona. → De mon point de vue, cette solution ne fonctionne pas.
• Para mí, la música clásica es relajante. → Pour moi, la musique classique est relaxante.

2.3 Nuancer son opinion : accord, désaccord et doute

Dans une conversation réelle, on ne fait pas que donner son avis. On approuve, on conteste ou on exprime une incertitude.
Voici des outils pour nuancer son opinion.

Situation	Expression espagnole	Traduction
Accord total	Estoy totalmente de acuerdo.	Je suis totalement d’accord.
Accord partiel	Tienes razón en parte, pero…	Tu as partiellement raison, mais…
Désaccord poli	No estoy de acuerdo, creo que…	Je ne suis pas d’accord, je pense que…
Désaccord fort	En absoluto, eso no es correcto.	Pas du tout, ce n’est pas correct.
Doute / incertitude	No estoy seguro/a, pero creo que…	Je ne suis pas sûr(e), mais je pense que…

3. Pourquoi savoir exprimer son opinion en espagnol est important

Pouvoir dire ce que l’on pense, c’est pouvoir vraiment participer à une conversation.
Sans cette compétence, on reste passif et on ne peut pas interagir naturellement.

• Cela permet de créer du lien avec les locuteurs natifs.
• Cela aide à défendre ses choix dans des situations pratiques (achats, travail, voyages).
• Cela montre que l’on s’intéresse à l’échange et que l’on ne se contente pas de répondre par oui ou non.
• Cela développe la fluidité orale et enrichit le vocabulaire.
• En espagnol, les opinions s’expriment souvent de façon directe mais polie, ce qui est culturellement important à comprendre.

4. Comparaison avec d’autres langues

Il est utile de comparer l’espagnol avec le français et l’anglais pour mieux comprendre les similitudes et les différences.

Fonction	Espagnol	Français	Anglais
Introduire une opinion	Creo que…	Je pense que…	I think that…
Donner un point de vue	Desde mi punto de vista…	De mon point de vue…	From my point of view…
Exprimer un avis personnel	Para mí…	Pour moi…	For me… / To me…
Sembler / paraître	Me parece que…	Il me semble que…	It seems to me that…
Exprimer un doute	No estoy seguro/a, pero…	Je ne suis pas sûr(e), mais…	I’m not sure, but…

On remarque que les trois langues ont des structures très similaires.
Le français et l’espagnol utilisent souvent les mêmes types de constructions, ce qui facilite l’apprentissage pour un francophone.
En anglais, la structure est parfois plus directe et moins formelle.
En espagnol, il est courant d’utiliser me parece (verbe parecer), qui fonctionne comme le verbe gustar : le sujet grammatical est la chose dont on parle, pas la personne.

5. Exemple complet : une conversation du quotidien

Voici un dialogue entre deux amis, Carlos et Sofía, qui discutent d’un film qu’ils viennent de voir.

Carlos : ¿Qué piensas de la película?
→ Qu’est-ce que tu p

Carlos : ¿Qué piensas de la película?
→ Qu’est-ce que tu penses du film ?

Sofía : En mi opinión, es muy interesante. Me parece que el director ha hecho un trabajo increíble.
→ À mon avis, il est très intéressant. Il me semble que le réalisateur a fait un travail incroyable.

Carlos : Creo que tienes razón, pero pienso que el final es un poco confuso.
→ Je crois que tu as raison, mais je pense que la fin est un peu confuse.

Sofía : No estoy de acuerdo. Desde mi punto de vista, el final es lo mejor de la película.
→ Je ne suis pas d’accord. De mon point de vue, la fin est ce qu’il y a de mieux dans le film.

Carlos : Bueno, tienes razón en parte. Para mí, lo mejor es la música.
→ Bon, tu as partiellement raison. Pour moi, le meilleur, c’est la musique.

Sofía : Sí, estoy totalmente de acuerdo con eso.
→ Oui, je suis totalement d’accord avec ça.

Ce dialogue illustre plusieurs situations concrètes : donner son avis, approuver, nuancer et exprimer un désaccord poli.
C’est exactement le type d’échanges que l’on retrouve dans la vie quotidienne en espagnol.

Ce qu’il faut retenir

Voici un résumé des points essentiels pour exprimer une opinion en espagnol au niveau A2.

• Les verbes principaux sont : creer, pensar, opinar, considerar et parecer.
• Les expressions figées les plus utiles sont : En mi opinión…, Para mí…, Desde mi punto de vista…
• Le verbe parecer fonctionne comme gustar : on dit me parece, et non yo parezco.
• Pour nuancer, on peut exprimer un accord, un accord partiel, un désaccord poli ou un doute.
• En espagnol, les opinions s’expriment de façon directe mais toujours dans le respect de l’interlocuteur.
• Ces structures sont très proches du français, ce qui facilite l’apprentissage.

Expression	Usage	Exemple
Creo que…	Introduire une opinion	Creo que es una buena idea.
En mi opinión…	Donner son avis clairement	En mi opinión, es demasiado caro.
Me parece que…	Exprimer une impression	Me parece que tienes razón.
Estoy de acuerdo.	Marquer l’accord	Sí, estoy de acuerdo contigo.
No estoy de acuerdo.	Marquer le désaccord	No estoy de acuerdo, creo que…
No estoy seguro/a, pero…	Exprimer un doute	No estoy segura, pero creo que es correcto.

En pratiquant ces expressions régulièrement, vous gagnerez en aisance et en naturel dans vos échanges en espagnol.
N’hésitez pas à les utiliser dès vos prochaines conversations, même simples.

Sources

• Real Academia Española (RAE). Gramática de la lengua española. Espasa Calpe, 2009. Disponible en ligne : www.rae.es
• Matte Bon, Francisco. Gramática comunicativa del español. Tome I et II. Edelsa, 1995. Ouvrage de référence pour l’enseignement de l’espagnol langue étrangère.
• Conseil de l’Europe. Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Didier, 2001. Disponible en ligne : www.coe.int