Exprimer un objectif en espagnol : cours complet

ParVocaVerb
Exprimer un objectif en espagnol [A2] — VocaVerb

Exprimer un objectif dans les interactions du quotidien en espagnol

Que vous commandiez un café, demandiez votre chemin ou parliez de vos projets, savoir exprimer un objectif en espagnol est une compétence essentielle. Cet article vous guide pas à pas pour maîtriser cette notion dans des situations concrètes de la vie quotidienne.

1. Définition simple

Exprimer un objectif signifie dire pourquoi on fait quelque chose, ou dans quel but. En espagnol, comme en français, on utilise des mots ou des structures grammaticales spécifiques pour indiquer ce but.

Par exemple, on peut dire qu’on apprend l’espagnol pour voyager, ou qu’on va au marché pour acheter des légumes. Ces petites phrases de but sont très fréquentes dans les conversations de tous les jours.

2. Exemples simples pour illustrer

  • Estudio español para viajar a México. → J’étudie l’espagnol pour voyager au Mexique.
  • Voy al supermercado para comprar fruta. → Je vais au supermarché pour acheter des fruits.
  • Llamo a mi amigo para hablar de la fiesta. → J’appelle mon ami pour parler de la fête.
  • Ahorro dinero para comprar una bicicleta. → J’économise de l’argent pour acheter un vélo.

Dans tous ces exemples, le mot clé est para. C’est la principale façon d’exprimer un objectif en espagnol.

3. Les éléments pour exprimer un objectif en espagnol

Il existe plusieurs façons d’exprimer un but en espagnol. Voici les structures les plus utilisées dans les interactions du quotidien.

3.1 La structure para + infinitif

C’est la structure la plus simple et la plus courante. On utilise para suivi d’un verbe à l’infinitif pour indiquer le but d’une action.

Formule : Verbe conjugué + para + infinitif

  • Trabajo para ganar dinero. → Je travaille pour gagner de l’argent.
  • Como verduras para estar sano. → Je mange des légumes pour être en bonne santé.
  • Uso el diccionario para aprender palabras nuevas. → J’utilise le dictionnaire pour apprendre de nouveaux mots.

3.2 La structure para que + subjonctif

Quand le sujet change entre les deux parties de la phrase, on utilise para que suivi du subjonctif. Cette structure est un peu plus avancée, mais on l’entend souvent dans la vie quotidienne.

Formule : Verbe conjugué + para que + subjonctif

  • Te explico para que entiendas. → Je t’explique pour que tu comprennes.
  • Hablo despacio para que me escuches bien. → Je parle lentement pour que tu m’entendes bien.
  • Preparo la cena para que todos coman juntos. → Je prépare le dîner pour que tout le monde mange ensemble.

3.3 D’autres expressions utiles pour exprimer un objectif

Il existe aussi d’autres mots et expressions courants pour exprimer un but en espagnol :

Expression en espagnol Traduction en français Exemple
con el fin de dans le but de Lo hago con el fin de mejorar. → Je le fais dans le but de m’améliorer.
con la intención de avec l’intention de Llamo con la intención de reservar una mesa. → J’appelle avec l’intention de réserver une table.
a fin de afin de Salgo temprano a fin de llegar puntual. → Je pars tôt afin d’arriver à l’heure.
con el objetivo de avec l’objectif de Entreno con el objetivo de correr una maratón. → Je m’entraîne avec l’objectif de courir un marathon.

4. Pourquoi savoir exprimer un objectif est important dans la vie quotidienne en espagnol

Dans les échanges de tous les jours, on exprime très souvent des raisons et des buts. Que ce soit pour expliquer ses actions, convaincre quelqu’un, ou simplement donner une information, cette compétence est indispensable.

  • Au restaurant : Necesito una mesa para dos personas. → J’ai besoin d’une table pour deux personnes.
  • Chez le médecin : Vengo para hacerme un análisis. → Je viens pour faire une analyse.
  • Au travail : Envío este correo para confirmar la reunión. → J’envoie cet e-mail pour confirmer la réunion.
  • En voyage : Busco una farmacia para comprar aspirinas. → Je cherche une pharmacie pour acheter des aspirines.

Maîtriser cette structure vous permet de vous exprimer de façon naturelle et fluide. Les locuteurs natifs l’utilisent constamment.

5. Comparaison avec d’autres langues

Voici comment les trois langues expriment un objectif dans des phrases similaires :

Langue Structure principale Exemple
Français pour + infinitif J’étudie pour réussir.
Espagnol para + infinitif Estudio para aprobar.
Anglais to + infinitif ou in order to I study to pass. / I study in order to pass.

Quelques points importants à noter :

  • En français et en espagnol, la structure est très proche. Le mot pour correspond directement à para.
  • En anglais, on utilise souvent simplement to devant l’infinitif, sans mot de liaison spécifique.
  • En espagnol, attention à ne pas confondre para (but, destination) et por (cause, motif). Par exemple : Lo hago para ti (je le fais pour toi / dans ton intérêt) et Lo hago por ti (je le fais à cause de toi / en raison de toi).
  • La distinction para / por est spécifique à l’espagnol. Elle n’existe ni en français ni en anglais sous cette forme.
Français Espagnol (para = but) Espagnol (por = cause)
Je le fais pour toi (dans ton intérêt) Lo hago para ti. —
Je le fais à cause de toi — Lo hago por ti.
Je travaille pour vivre mieux Trabajo para vivir mejor. —
Je travaille par nécessité — Trabajo por necesidad.

6. Exemple complet : une conversation du quotidien

Voici un dialogue simple entre deux amis, avec plusieurs exemples de buts exprimés naturellement :

Espagnol Traduction française
— ¿Adónde vas tan rápido? — Où vas-tu si vite ?
— Voy al gimnasio para
Voy al gimnasio para hacer ejercicio. — Je vais à la salle de sport pour faire de l’exercice. — ¡Qué bien! ¿Y después? — Super ! Et ensuite ? — Paso por la tienda para comprar algo de comer. — Je passe par le magasin pour acheter quelque chose à manger. — ¿Quieres que te acompañe? — Tu veux que je t’accompagne ? — Sí, ven conmigo para que me ayudes a elegir. — Oui, viens avec moi pour que tu m’aides à choisir. — De acuerdo. Llevo el coche para llegar más rápido. — D’accord. Je prends la voiture pour arriver plus vite.

Dans ce dialogue, on retrouve les deux structures principales : para + infinitif quand le sujet est le même, et para que + subjonctif quand les sujets sont différents.

8. Ce qu’il faut retenir

Voici un résumé des points essentiels à retenir pour exprimer un objectif en espagnol au niveau A2 :

  • La structure de base est para + infinitif. Elle couvre la grande majorité des situations du quotidien.
  • Quand les sujets sont différents, on utilise para que + subjonctif.
  • Ne pas confondre para et por : para exprime un but ou une destination, por exprime une cause ou un motif.
  • D’autres expressions comme con el fin de, a fin de ou con el objetivo de existent, mais para reste la plus naturelle et la plus fréquente.
  • La structure espagnole est très proche du français (pour + infinitif), ce qui facilite l’apprentissage.
Structure Quand l’utiliser ? Exemple
para + infinitif Même sujet dans les deux parties Salgo para correr. → Je sors pour courir.
para que + subjonctif Sujets différents dans les deux parties Hablo para que entiendas. → Je parle pour que tu comprennes.
con el fin de / a fin de Registre plus formel ou soutenu Lo hago a fin de mejorar. → Je le fais afin de m’améliorer.

En pratiquant ces structures dans des phrases simples du quotidien, vous gagnerez rapidement en naturel et en confiance. N’hésitez pas à réutiliser les exemples de cet article dans vos propres conversations !

9. Sources

  • Real Academia Española (RAE). Nueva gramática de la lengua española. Espasa, 2009. Disponible en ligne : www.rae.es
  • Gómez Torrego, L. Gramática didáctica del español. Éditions SM, 2011. Ouvrage de référence pédagogique pour l’enseignement de l’espagnol langue étrangère.
  • Conseil de l’Europe. Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Didier, 2001. Disponible en ligne : www.coe.int

Pour mettre en pratique ce cours :

Exercices corrigés · Mots croisés

Publications similaires