Exercices C1 : synthétiser une discussion en espagnol

Ce cours vous a présenté les formules essentielles pour synthétiser, reformuler et conclure une discussion en espagnol. Ces exercices vous permettent de les mobiliser dans des situations concrètes et variées.

→ Voir le cours : Synthétiser une discussion en espagnol : cours complet

Exercice 1 : Quelle formule pour quelle situation ?

Lisez chaque situation et choisissez la formule espagnole la plus appropriée parmi les quatre propositions.

1. Acaba de presentar un largo informe en una reunión y desea recordar la idea principal antes de pasar a las preguntas. ¿Qué fórmula utiliza?
   • En cambio, el proyecto será entregado el próximo lunes.
   • En resumen, el proyecto será entregado el próximo lunes.
   • Sin embargo, el proyecto será entregado el próximo lunes.
   • Por lo tanto, el proyecto será entregado el próximo lunes.
2. Le explica una decisión compleja a un compañero que no la ha entendido bien y quiere reformularla de forma más clara, en un registro formal. ¿Qué fórmula elige?
   • En otras circunstancias, el plazo ha sido reducido a tres días.
   • Dicho de otra manera, el plazo ha sido reducido a tres días.
   • A pesar de todo, el plazo ha sido reducido a tres días.
   • Por el contrario, el plazo ha sido reducido a tres días.
3. Al final de un debate en clase, quiere cerrar la discusión señalando que se han expuesto las dos posturas. ¿Qué fórmula es la más adecuada?
   • Para empezar, los dos grupos tienen argumentos válidos.
   • Para concluir, los dos grupos tienen argumentos válidos.
   • En primer lugar, los dos grupos tienen argumentos válidos.
   • Por otro lado, los dos grupos tienen argumentos válidos.
4. En una conversación informal, un amigo te pregunta qué se decidió en una reunión de grupo a la que no asistió. Resumes la decisión colectiva sobre una salida prevista. ¿Qué fórmula es la más adecuada?
   • En pocas palabras, llegamos el viernes.
   • En pocas palabras, se van el viernes.
   • En pocas palabras, nos fuimos el domingo.
   • En pocas palabras, nos vamos el viernes.

Correction

1. En resumen, el proyecto será entregado el próximo lunes.
2. Dicho de otra manera, el plazo ha sido reducido a tres días.
3. Para concluir, los dos grupos tienen argumentos válidos.
4. En pocas palabras, nos vamos el viernes.

Exercice 2 : Complétez la synthèse du dialogue

Chaque item présente un dialogue suivi d’une synthèse incomplète. Réécrivez la synthèse en remplaçant chaque ___ par la formule espagnole appropriée tirée du cours, de façon à obtenir une phrase complète et cohérente.

1. Dialogue — Laura : « No me gusta esta solución. » / Marcos : « A mí tampoco, pero es la única opción viable. » / Laura : « Entonces la aceptamos. » Synthèse incomplète : « ___, hemos aceptado la solución aunque no nos convence, porque es la única opción viable. »
2. Dialogue — Profesora : « El examen será el jueves a las nueve. » / Alumno : « ¿Eso significa que no hay clase el miércoles por la tarde? » / Profesora : « Exacto, para que podáis preparar. » Synthèse incomplète : « El examen será el jueves a las nueve, ___, el miércoles por la tarde no habrá clase para permitir la preparación. »
3. Dialogue — Jefa : « Hemos debatido durante dos horas. Creo que todos hemos dicho lo que pensamos. » / Equipo : « Sí, estamos de acuerdo. » Synthèse incomplète : « ___, el equipo ha llegado a un consenso tras un debate de dos horas. »
4. Dialogue — Pedro : « Este informe es demasiado técnico. » / Sofía : « Quiero decir que debemos simplificarlo para el cliente. » Synthèse incomplète : « El informe es demasiado técnico, ___, hay que simplificarlo para que el cliente lo entienda. »

Correction

1. En resumen, hemos aceptado la solución aunque no nos convence, porque es la única opción viable.
2. El examen será el jueves a las nueve, es decir, el miércoles por la tarde no habrá clase para permitir la preparación.
3. Para concluir, el equipo ha llegado a un consenso tras un debate de dos horas.
4. El informe es demasiado técnico, lo que quiero decir es que hay que simplificarlo para que el cliente lo entienda.

Exercice 3 : Reformulez avec la bonne expression

Chaque item contient une synthèse rédigée avec une expression incorrecte ou mal employée. Récrivez la phrase entière en remplaçant l’expression soulignée par celle qui convient vraiment au contexte, en vous appuyant sur les formules vues dans le cours.

1. Contexte : vous concluez une réunion professionnelle formelle. Phrase proposée : « O sea, hemos decidido aplazar la entrega hasta el viernes. »
2. Contexte : vous reformulez une idée complexe pour la clarifier devant un collègue, dans un registre soutenu. Phrase proposée : « Para concluir, el presupuesto no es suficiente para cubrir todos los gastos. »
3. Contexte : vous introduisez le résumé d’un long débat académique. Phrase proposée : « Para terminar, los participantes han presentado tres posiciones principales sobre el tema. »
4. Contexte : vous expliquez informellement à un ami ce qui a été décidé lors d’une réunion, de façon brève et simple. Phrase proposée : « En conclusión, nos reunimos el sábado. »

Correction

1. En definitiva, hemos decidido aplazar la entrega hasta el viernes.
2. Dicho de otra manera, el presupuesto no es suficiente para cubrir todos los gastos.
3. En síntesis, los participantes han presentado tres posiciones principales sobre el tema.
4. En pocas palabras, nos reunimos el sábado.