Exercices B1 : clarifier une information en espagnol

Ces exercices vous entraînent à utiliser les expressions de reformulation, de correction et de nuance vues dans le cours, dans des situations de conversation réelles.

→ Voir le cours : Clarifier une information en espagnol : cours complet

Exercice 1 — Quelle expression choisir ?

Choisissez l’expression espagnole la plus appropriée pour chaque situation de communication.

1. Vous venez de dire que vous habitez à Séville, mais vous voulez préciser que c’est en banlieue. Que dites-vous ?
2. Un ami pense que vous n’êtes pas venu à la réunion. Vous voulez clarifier que vous êtes venu, mais en retard. Que dites-vous ?
3. Vous donnez votre avis sur un film et vous voulez atténuer votre critique pour ne pas paraître trop négatif. Quelle formulation choisissez-vous ?
4. À l’oral, vous voulez reformuler ce que vous venez de dire de façon familière et naturelle. Quelle expression utilisez-vous ?

Correction

1. Vivo en Sevilla, mejor dicho, en las afueras de Sevilla.
2. Quiero decir que llegué tarde, no que no vine.
3. No me convence del todo, quizás podría ser mejor.
4. O sea

Exercice 2 — Complétez le dialogue

Complétez chaque réplique du dialogue en choisissant l’expression entre parenthèses qui convient le mieux au sens de la phrase.

1. Pedro : ¿Te gusta tu nuevo barrio? / Lucía : Sí, ___ (bastante / demasiado) tranquilo. Me encanta.
2. Marcos : ¿Terminaste el informe? / Elena : ___ (Casi / Apenas) lo terminé, solo me falta la conclusión.
3. Rosa : Creía que no sabías nada del problema. / Tomás : ___ (En realidad / Mejor dicho), lo sabía desde el principio, pero no quería decirlo.
4. Clara : ¿Qué quieres decir con eso? / Javier : ___ (Es decir / De hecho), que necesito más tiempo para decidir.

Correction

1. Sí, bastante tranquilo. Me encanta.
2. Casi lo terminé, solo me falta la conclusión.
3. En realidad, lo sabía desde el principio, pero no quería decirlo.
4. Es decir, que necesito más tiempo para decidir.

Exercice 3 — Reformulez pour nuancer

Chaque phrase est trop directe ou imprécise. Réécrivez-la entièrement en utilisant l’expression indiquée entre crochets pour la nuancer ou la clarifier.

1. No me gusta nada tu idea. [utiliser : no me convence del todo + quizás]
2. Estoy muy cansado. [utiliser : un poco]
3. No quiero ir. [utiliser : no es que no quiera + es que]
4. Terminé el trabajo. [utiliser : casi]

Correction

1. No me convence del todo, quizás podríamos mejorarlo.
2. Estoy un poco cansado.
3. No es que no quiera ir, es que no puedo.
4. Casi terminé el trabajo.