Exercices A2 : téléphoner en espagnol (corrigé)

Ce cours vous a présenté les formules essentielles pour téléphoner en espagnol. Mettez-les en pratique avec ces trois exercices basés sur des situations réelles d’appel.

→ Voir le cours : Téléphoner en espagnol : cours complet

Exercice 1 — Quelle formule utiliser ?

Pour chaque situation téléphonique décrite, choisissez la formule espagnole la plus appropriée parmi les quatre propositions.

1. Vous décrochez le téléphone en Espagne et souhaitez répondre de façon standard. Que dites-vous ?
2. Vous appelez la clinique et vous souhaitez expliquer la raison de votre appel. Quelle formule utilisez-vous ?
3. Votre interlocuteur parle trop vite et vous ne comprenez pas bien. Que lui demandez-vous ?
4. Vous souhaitez terminer l’appel de façon polie et souhaiter une bonne journée à votre interlocuteur. Que dites-vous ?

Correction

1. ¿Dígame?
2. Llamo para pedir una cita.
3. ¿Puede hablar más despacio?
4. Que tenga un buen día.

Exercice 2 — Complétez le dialogue téléphonique

Lisez chaque échange téléphonique incomplet et choisissez la réplique en espagnol qui correspond exactement à ce que la situation exige, en vous appuyant sur les formules du cours.

1. La réceptionniste décroche et dit : « Clínica San Juan, ¿dígame? » Vous souhaitez vous présenter et indiquer que vous appelez pour prendre rendez-vous avec le docteur Martínez. Quelle est votre réponse complète ?
2. La réceptionniste vous propose : « Tenemos disponibilidad el jueves a las diez. ¿Le viene bien? » Vous acceptez et la remerciez. Quelle est votre réponse complète ?
3. La réceptionniste conclut l’appel : « De nada. Hasta el jueves. Que tenga un buen día. » Vous répondez poliment pour prendre congé. Quelle est votre réponse complète ?
4. Vous appelez un ami espagnol et souhaitez lui donner rendez-vous. Vous commencez par vous présenter et préciser que vous l’appelez pour lui donner rendez-vous. Quelle formule d’ouverture utilisez-vous ?

Correction

1. Buenos días. Soy Ana López. Llamo para pedir una cita con el doctor Martínez.
2. Sí, perfecto. Muchas gracias.
3. Igualmente. Adiós.
4. Buenos días, soy Carlos. Llamo para darte una cita.

Exercice 3 — Reformulez en espagnol

Chaque phrase ci-dessous décrit ce que vous voulez exprimer au téléphone. Récrivez-la en espagnol en utilisant une formule correcte vue dans le cours.

1. Vous voulez dire à votre interlocuteur que la personne qu’il cherche n’est pas disponible pour l’instant. Reformulez cette idée en espagnol avec la formule exacte du cours.
2. Vous n’avez pas bien entendu ce que l’on vient de vous dire et vous souhaitez demander à votre interlocuteur de répéter. Reformulez cette demande en espagnol avec la formule exacte du cours.
3. Vous appelez de la part de votre directeur, Monsieur Gómez, et vous souhaitez l’indiquer clairement à votre interlocuteur. Reformulez cette information en espagnol avec la formule du cours.
4. Vous souhaitez demander à votre interlocuteur s’il peut vous laisser un message, car la personne concernée n’est pas disponible. Reformulez cette demande en espagnol avec la formule exacte du cours.

Correction

1. Ahora no está disponible.
2. ¿Puede repetir, por favor?
3. Le llamo de parte del señor Gómez.
4. ¿Me puede dejar un mensaje?